1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:38,958 --> 00:00:40,791
- Χάνα.
- Ναι, κυρία.
4
00:00:41,541 --> 00:00:44,875
Κάποιος θέλει να σε δει
στις δέκα το πρωί αύριο.
5
00:00:45,666 --> 00:00:46,875
Εντάξει, κυρία Σάρα.
6
00:00:48,666 --> 00:00:51,625
Κυρία, ποιος θέλει να με δει αύριο;
7
00:00:53,083 --> 00:00:55,708
Γιατί δεν έχω συγγενείς.
8
00:00:56,333 --> 00:00:59,500
Δεν πειράζει, θα το μάθεις αύριο.
9
00:01:13,041 --> 00:01:14,833
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
10
00:01:15,916 --> 00:01:16,833
Καμία ιδέα.
11
00:02:57,333 --> 00:02:58,875
Αστυνομία!
12
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
Βγαίνω!
13
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
Βγαίνω!
14
00:03:09,000 --> 00:03:09,958
Ανοίξτε το!
15
00:03:10,041 --> 00:03:11,083
Βγαίνω!
16
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Ερχομαι σε!
17
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
Άσε κάτω τα όπλα!
18
00:03:15,041 --> 00:03:16,125
Βάλτο κάτω!
19
00:03:16,208 --> 00:03:17,125
Βάλτο κάτω!
20
00:03:17,791 --> 00:03:19,041
Βάλτο κάτω!
21
00:03:21,833 --> 00:03:22,791
Ερχομαι σε!
22
00:03:22,875 --> 00:03:23,708
Ανοίξτε!
23
00:03:55,791 --> 00:03:56,625
Πονάει!
24
00:03:56,708 --> 00:03:58,583
- Άσε με να φύγω!
- Σώπα!
25
00:03:58,666 --> 00:03:59,750
Γινώμενος!
26
00:04:34,000 --> 00:04:37,916
Αλλά κάποιος έρχεται.
27
00:04:40,291 --> 00:04:45,500
Ίσως ο θείος σου, η θεία σου,
ή έρχονται παππούδες;
28
00:04:48,625 --> 00:04:51,375
Δεν έχω τέτοιους συγγενείς.
29
00:05:59,000 --> 00:06:00,291
Ελέγξτε ξανά.
30
00:06:03,041 --> 00:06:04,458
Εντάξει, κύριε.
31
00:07:20,916 --> 00:07:21,750
Ρετζάμπ,
32
00:07:22,708 --> 00:07:24,791
Έκανα αυτό που μου είπαν, Ρετζάμπ.
33
00:07:25,333 --> 00:07:27,583
Σήμα, ως συνήθως.
34
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
Δεν ξέρω πώς το έμαθε η αστυνομία.
35
00:07:30,333 --> 00:07:32,333
Σε παρακαλώ πιστέψτε με!
36
00:07:32,416 --> 00:07:33,833
Είμαι ειλικρινής μαζί σου!
37
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
Τότε;
38
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Κάπως έτσι, τα πράγματά μου έχουν φύγει;
39
00:07:36,833 --> 00:07:38,375
Ορκίζομαι, Ρετζάμπ.
40
00:07:38,458 --> 00:07:40,541
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω!
41
00:07:52,166 --> 00:07:54,208
Μπορώ να μιλήσω με τον Azharuddin;
42
00:07:55,041 --> 00:07:58,125
Δεν είναι τριγύρω, είναι απασχολημένος.
Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου. Τι συμβαίνει;
43
00:07:59,166 --> 00:08:00,125
Καλά.
44
00:08:01,750 --> 00:08:05,000
Ρετζάμπ, ξέρω πού είναι τα ναρκωτικά.
45
00:08:05,083 --> 00:08:07,666
Αφήστε με να μιλήσω με τον αδερφό σας.
46
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Naga,
47
00:08:11,583 --> 00:08:13,416
παρακαλώ πείτε τους
48
00:08:14,041 --> 00:08:15,208
δεν φταίω εγώ.
49
00:08:15,291 --> 00:08:18,666
- Απλώς ακολουθούσα την εντολή.
- Θέλω 20 κιλά για τη μερίδα μου.
50
00:08:18,750 --> 00:08:21,791
Για όλες τις προσπάθειές μου για εσάς.
51
00:08:21,875 --> 00:08:23,750
- Εντάξει;
- Στο διάολο!
52
00:08:24,166 --> 00:08:25,750
Ξέρεις
πόσο αξίζουν 20 κιλά ναρκωτικών;
53
00:08:25,833 --> 00:08:31,541
Λοιπόν, δεν ξέρω την τιμή της αγοράς
για 20 κιλά, αλλά για 500 κιλά...
54
00:08:33,916 --> 00:08:36,583
Πεντακόσια κιλά, Ρετζάμπ.
55
00:08:37,416 --> 00:08:39,166
Γεια σου,
56
00:08:39,250 --> 00:08:42,416
τα 20 κιλά της μερίδας μου
δεν είναι αποκλειστικά για μένα.
57
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
Ξέρεις
58
00:08:44,208 --> 00:08:47,833
αυτή είναι μια τεράστια επιχείρηση.
Πολλά στόματα για τροφή.
59
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
Ή μήπως θέλετε να το σκεφτείτε;
60
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
Τι λέτε για αυτό;
61
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
Θα σου δώσω 40 κιλά,
62
00:09:05,041 --> 00:09:08,375
αλλά θέλω τα ονόματα των αχρείων
που πήρε τα πράγματά μου.
63
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Θα τους ξεσκίσω τα σπλάχνα.
64
00:09:11,916 --> 00:09:16,750
Θα κάνω ένα παράδειγμα από αυτά
για ανάμειξη στην επιχείρησή μου.
65
00:09:23,416 --> 00:09:26,083
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
για την αποψινή επιχείρηση.
66
00:09:26,166 --> 00:09:29,041
Ακόμη και οι γυναίκες, τα παιδιά και οι φίλες σας.
67
00:09:29,125 --> 00:09:30,083
Καταλαβαίνω;
68
00:09:30,166 --> 00:09:31,333
Ναι, κύριε!
69
00:09:32,083 --> 00:09:35,166
Αλλά, κύριε,
είναι αυτά τα πράγματα ασφαλή εδώ μέσα;
70
00:09:36,041 --> 00:09:37,250
Μόνο για απόψε.
71
00:09:37,333 --> 00:09:40,625
Το HQ θα στείλει τη μεταφορά αύριο.
72
00:09:40,708 --> 00:09:43,500
Μόλις επιστρέψουμε από το σπίτι του Ντατούκ,
θα κατευθυνθούμε στο ΚΛ.
73
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Εντάξει, κύριε.
74
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
75
00:09:56,750 --> 00:09:59,791
Έχεις ωραία ρούχα για αύριο;
76
00:10:00,916 --> 00:10:01,791
Ωραία ρούχα;
77
00:10:04,333 --> 00:10:06,333
Νομίζω πως ναι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
78
00:10:16,875 --> 00:10:18,041
Αυτό;
79
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
Αυτό;
80
00:10:38,125 --> 00:10:39,291
Αυτό;
81
00:11:01,083 --> 00:11:03,125
Ε, είναι νωρίς ακόμα!
82
00:11:14,500 --> 00:11:18,541
Καληνύχτα και οι δύο! Ειρήνη σε σας!
83
00:11:29,583 --> 00:11:30,958
Έχεις πάρει τα πράγματα;
84
00:11:32,000 --> 00:11:32,875
Ναί.
85
00:11:34,666 --> 00:11:38,041
Απόψε είναι
η πιο γόνιμη βραδιά για εσάς.
86
00:11:38,708 --> 00:11:42,125
Θα γίνεις εκατομμυριούχος από τη μια μέρα στην άλλη.
87
00:11:42,208 --> 00:11:46,541
Αρκεί να προσέχεις τα λόγια μου,
88
00:11:46,625 --> 00:11:47,750
όλα θα πάνε καλά.
89
00:11:48,458 --> 00:11:52,416
Αλλά αν χαλαρώσεις, ένα μικρό λάθος,
90
00:11:52,500 --> 00:11:56,791
Το Rejab θα σε σκοτώσει
και την οικογένειά σου. Καταλαβαίνω;
91
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Δεν θα κάνω λάθος!
92
00:12:03,541 --> 00:12:08,208
Πιάνουν τα ποτά τους με αυτά τα πράγματα,
αλλά μην τα χύνετε όλα μέσα.
93
00:12:08,291 --> 00:12:10,333
Απλώς χρησιμοποιήστε δέκα χιλιοστόλιτρα, εντάξει;
94
00:12:10,416 --> 00:12:12,583
Θυμηθείτε, δέκα χιλιοστόλιτρα.
95
00:12:12,666 --> 00:12:15,416
Σε πέντε λεπτά, θα δηλητηριαστούν.
96
00:12:16,458 --> 00:12:18,250
{\ an8}Αυτό θα τους αποτρέψει μόνο, σωστά;
97
00:12:18,333 --> 00:12:20,750
{\ an8}Μην ρωτάτε, απλώς ακολουθήστε τις εντολές μου.
98
00:12:20,833 --> 00:12:23,250
Ο Azharuddin θα το λύσει
μαζί σας αργότερα.
99
00:12:23,333 --> 00:12:26,041
Πληρώνει διπλά απόψε.
100
00:12:37,166 --> 00:12:38,833
Ανάθεμα, κανείς δεν απαντά στην κλήση.
101
00:12:39,416 --> 00:12:40,541
Ο αδερφός σου;
102
00:12:40,625 --> 00:12:42,583
Το ίδιο... το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.
103
00:12:46,416 --> 00:12:47,541
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ
104
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Συγγνώμη, παιδιά, είναι η γυναίκα μου.
105
00:12:54,583 --> 00:12:56,250
Πόσες φορές χρειάζεται να επαναλάβω τον εαυτό μου;
106
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
Σας είπα ήδη ότι δουλεύω ακόμα.
107
00:12:59,625 --> 00:13:04,083
Έτσι ενοχλείτε τη δουλειά μου;
108
00:13:04,166 --> 00:13:05,750
Μπάσταρδος!
109
00:13:07,833 --> 00:13:09,208
Μη μου τηλεφωνείς συχνά!
110
00:13:10,333 --> 00:13:11,875
Άκου εδώ, Maliq.
111
00:13:11,958 --> 00:13:15,083
Γιατί τηλεφωνείτε τώρα, κύριε;
112
00:13:15,166 --> 00:13:17,208
Η κατάσταση εδώ είναι έντονη.
113
00:13:17,833 --> 00:13:19,166
Πεντακόσια κιλά, κύριε.
114
00:13:19,250 --> 00:13:21,458
Maliq, είναι ο Azharuddin γύρω;
115
00:13:21,541 --> 00:13:22,708
Ο Αζχαρουντίν;
116
00:13:22,791 --> 00:13:25,833
Μιλάω για κάτι άλλο,
κάτι άλλο ρωτάς.
117
00:13:26,375 --> 00:13:27,666
Τι συμβαίνει, κύριε;
118
00:13:27,750 --> 00:13:29,291
Απόψε...
119
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Θα φύγω από αυτό το μέρος.
120
00:13:34,291 --> 00:13:36,791
Υπάρχει μια ειδική επιχείρηση απόψε.
Έχεις στυλό;
121
00:13:45,375 --> 00:13:46,291
Εντάξει.
122
00:13:46,375 --> 00:13:47,791
Επιθεωρητής Johari,
123
00:13:48,625 --> 00:13:50,125
Sarjan Zaki,
124
00:13:50,750 --> 00:13:52,125
Sarjan Devan,
125
00:13:52,208 --> 00:13:55,041
Ο δεκανέας Γιούνους και ο δεκανέας Χαϊρούλ.
126
00:13:57,791 --> 00:14:00,250
Είναι από τη μονάδα κατά των ναρκωτικών,
127
00:14:00,333 --> 00:14:03,625
και ψάχνουν τον Azharuddin, εντάξει;
128
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
Όλοι τους θα πεθάνουν πριν ξημερώσει.
129
00:14:10,500 --> 00:14:11,708
Άκου εδώ, Maliq.
130
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Είσαι μαζί τους δύο χρόνια
και έχουν κάνει πολλά πράγματα.
131
00:14:15,541 --> 00:14:18,708
Έχεις περάσει πολλά,
αλλά έχετε γνωρίσει τον Azharuddin;
132
00:14:18,791 --> 00:14:22,416
Κανείς δεν ξέρει για την εμφάνισή του
και το πού βρίσκεται.
133
00:14:23,458 --> 00:14:27,375
Αλλά τώρα, Maliq,
έχουμε 500 κιλά από τα πράγματά του.
134
00:14:27,458 --> 00:14:32,083
Έχω και τα δύο καλά νέα
και άσχημα νέα για εσάς.
135
00:14:33,125 --> 00:14:35,500
Τα καλά νέα είναι ότι θα γίνουν όλα
136
00:14:35,583 --> 00:14:38,708
στον Αρχηγό της Αστυνομίας της Περιφέρειας
σπίτι απόψε.
137
00:14:38,791 --> 00:14:39,750
Έχω ένα σχέδιο.
138
00:14:40,375 --> 00:14:41,583
Ποια είναι τα άσχημα νέα;
139
00:14:42,166 --> 00:14:43,666
Τα κακά νέα είναι,
140
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
υπάρχει ένας μυστικός αστυνομικός
ανάμεσα στους δικούς σου ανθρώπους, εντάξει;
141
00:14:53,916 --> 00:14:55,583
Γαμήσου!
142
00:14:57,458 --> 00:14:58,541
Δεν έχει νόημα.
143
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
Το θέμα είναι,
144
00:14:59,958 --> 00:15:02,166
Ο Ρετζάμπ δεν ξέρει
για το πού βρίσκεται ο Azharuddin.
145
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Πώς θα το μάθω;
146
00:15:04,708 --> 00:15:07,375
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
147
00:15:07,458 --> 00:15:09,291
Θέλω να αντέξεις λίγο ακόμα.
148
00:15:09,375 --> 00:15:12,333
Θυμάσαι τι έκαναν;
στους αστυνομικούς μας;
149
00:15:12,416 --> 00:15:14,041
Πόσους έχουν σκοτώσει;
150
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Απόψε είναι η μεγάλη μας βραδιά.
151
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
Σίγουρα θα εμφανιστεί απόψε!
152
00:15:20,500 --> 00:15:23,666
Γιατί με ενοχλείς
με δικό σου λάθος;
153
00:15:23,750 --> 00:15:26,791
Έδωσα εντολή στα αγόρια μου να ελέγξουν.
154
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
Κάνε αυτό που πρέπει, εντάξει;
Θα σας ενημερώσω αργότερα.
155
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
Να είστε προσεκτικοί.
156
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Ξέρω καλά τον Ρετζάμπ.
157
00:15:40,333 --> 00:15:43,416
Θα πρέπει να φύγω σήμερα.
158
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Μόνο ο Ρετζάμπ ξέρει για τον Αζχαρουντίν.
159
00:15:46,083 --> 00:15:48,333
Όμως, ούτε κι αυτός το ξέρει
για το πού βρίσκεται.
160
00:15:48,416 --> 00:15:50,708
- Πρέπει να φύγω, κύριε.
- Όχι!
161
00:15:50,791 --> 00:15:52,416
Άκου, Maliq.
162
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
Κρατήστε τη θέση σας.
163
00:15:54,416 --> 00:15:56,625
Αρκεί να μην ξέρουμε
Η ταυτότητα του Azharuddin,
164
00:15:56,708 --> 00:15:58,833
δεν μπορούμε να καταργήσουμε αυτό το συνδικάτο.
165
00:15:59,583 --> 00:16:00,916
Μείνε εκεί!
166
00:16:01,500 --> 00:16:02,583
Naga.
167
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
Γεια, θα κλείσω το τηλέφωνο!
168
00:16:04,916 --> 00:16:06,458
Γεια, αδερφέ.
169
00:16:09,208 --> 00:16:10,875
Ποιος νομίζεις
είναι η μυστική αστυνομία;
170
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
Μυστικός;
171
00:16:18,375 --> 00:16:21,125
Δεν έχει νόημα.
Ποιος τολμά να το κάνει;
172
00:16:21,833 --> 00:16:25,250
Η αστυνομία ξέρει τα πράγματα μας
εξαιτίας αυτού του ατόμου.
173
00:16:26,041 --> 00:16:27,583
Δεν ξέρω ποιος είναι.
174
00:16:28,208 --> 00:16:30,958
Τα πράγματά μας κατασχέθηκαν εξαιτίας του.
175
00:16:34,791 --> 00:16:39,375
Εντάξει, προς το παρόν,
Θέλω να μαζέψεις τα αγόρια.
176
00:16:40,208 --> 00:16:41,083
Τώρα!
177
00:16:44,000 --> 00:16:47,208
{\ an8}Μπορείτε να σταματήσετε να με ενοχλείτε;
178
00:16:47,291 --> 00:16:49,125
Δεν κάναμε τίποτα κακό, κύριε.
179
00:16:50,708 --> 00:16:54,375
Ο κόσμος όμως παραπονιέται
του θορύβου που δημιούργησες!
180
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Από πότε;
181
00:16:56,791 --> 00:16:58,000
Τι είναι αυτό;
182
00:17:03,500 --> 00:17:05,208
Γιατί του έδειξες
τον λογαριασμό σας TikTok;
183
00:17:05,291 --> 00:17:07,416
Του έδωσα τον λογαριασμό μου στο TikTok!
Έχω έναν ακόλουθο!
184
00:17:09,000 --> 00:17:10,041
Γεια σου!
185
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
Γεια σου!
186
00:17:12,458 --> 00:17:13,625
Αφαιρέστε το!
187
00:17:17,125 --> 00:17:18,833
Το απολαμβάνεις;
188
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
Τι εννοείς;
189
00:17:22,625 --> 00:17:24,708
«Τι εννοείς; Άσε με να ακούσω.
190
00:17:25,541 --> 00:17:26,625
Δώσ' το σε μένα!
191
00:17:26,708 --> 00:17:27,750
Γρήγορα!
192
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
Πόσων χρονών είστε;
193
00:17:37,791 --> 00:17:40,500
Ο παππούς μου ακούει
σε αυτό το είδος τραγουδιού.
194
00:17:43,458 --> 00:17:44,625
Ρετρό, κύριε.
195
00:17:45,625 --> 00:17:48,083
Στο διάολο το ρετρό σου.
196
00:17:48,166 --> 00:17:50,166
Γρήγορες απαντήσεις.
197
00:17:55,916 --> 00:17:57,500
Πόσο ενοχλητικό!
198
00:17:59,333 --> 00:18:01,375
Που πας, δεσποινίς;
199
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
Wan, είσαι τόσο πολυάσχολος!
200
00:18:03,250 --> 00:18:05,250
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε;
201
00:18:05,333 --> 00:18:06,208
Τον εξυπηρετεί σωστά.
202
00:18:06,291 --> 00:18:07,166
Γεια σου!
203
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
Γιατί το είπες αυτό;
204
00:18:09,375 --> 00:18:12,375
Όχι, Γιάτι. Είπα στη Remy,
αλλά είναι πεισματάρης.
205
00:18:12,458 --> 00:18:13,625
Δεν θα ακούσει κανέναν.
206
00:18:13,708 --> 00:18:14,791
Έφαγες, Γιάτι;
207
00:18:14,875 --> 00:18:16,416
Χαθείτε!
208
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
Γεια σου! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
209
00:18:18,791 --> 00:18:22,375
Ε, φτάνει!
210
00:18:25,208 --> 00:18:28,166
Μπορείτε παρακαλώ
σταματάς να μου κάνεις εμφράγματα;
211
00:18:28,250 --> 00:18:29,708
Δεν μπορείς;
212
00:18:31,458 --> 00:18:32,833
Κάνε υπομονή, Γιαχία.
213
00:18:33,208 --> 00:18:34,750
Μόνο μερικές μέρες ακόμα.
214
00:18:35,583 --> 00:18:37,541
Μπορείς να το κάνεις, Γιαχία.
215
00:18:38,833 --> 00:18:43,875
Μπορείς σε παρακαλώ να μην με αφήσεις να πεθάνω απόψε;
216
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
Ποιος είσαι τελικά;
217
00:18:46,541 --> 00:18:50,500
Μπήκες μέσα
και τον χαστούκισε από το πουθενά.
218
00:18:50,583 --> 00:18:52,000
- Είσαι γκάνγκστερ;
- Όχι!
219
00:18:52,541 --> 00:18:53,625
Είμαι η αδερφή του.
220
00:18:55,166 --> 00:18:56,458
Τότε προχωρήστε.
221
00:18:56,541 --> 00:18:59,291
Απλά αστειεύομαι.
222
00:18:59,791 --> 00:19:00,750
Σταμάτα το!
223
00:19:01,625 --> 00:19:04,208
Κύριε, μπορώ να φέρω τον αδερφό μου σπίτι;
224
00:19:04,291 --> 00:19:07,083
- Αύριο έχουμε εξετάσεις.
- Ναι, το τελικό χαρτί.
225
00:19:07,750 --> 00:19:10,625
Από πότε;
Οι εξετάσεις ολοκληρώθηκαν την περασμένη εβδομάδα, σωστά;
226
00:19:10,708 --> 00:19:13,000
Γιατί συνεχίζεις να φλυαρείς;
227
00:19:13,083 --> 00:19:15,333
Για όλα αυτά φταις! Καλούπι!
228
00:19:15,416 --> 00:19:16,833
Σταμάτα το!
229
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
Καλησπέρα κύριε.
230
00:19:34,791 --> 00:19:37,250
-Τι έπαθε το χέρι σου;
- Απλά ένα μικρό ατύχημα.
231
00:19:39,291 --> 00:19:40,666
- Τι έγινε εκεί μέσα;
- Τίποτα, κύριε.
232
00:19:40,750 --> 00:19:43,208
Τον είδα στο δρόμο
και τον ρώτησε, αλλά εκείνος σώπασε.
233
00:19:43,291 --> 00:19:44,958
τον φέρνω
στο αστυνομικό τμήμα, κύριε.
234
00:19:45,041 --> 00:19:46,333
Γιατί είναι εδώ;
235
00:19:46,416 --> 00:19:48,666
Συναντάμε τον Datuk Bakar, κύριε.
236
00:19:48,750 --> 00:19:50,500
Εντάξει, ασχολήσου με αυτό αργότερα.
237
00:19:50,583 --> 00:19:52,250
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ.
238
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
Γεια, τι έγινε με το ρύζι σου;
239
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
Ρύζι; Ανάθεμα!
240
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
Πόσα;
241
00:20:20,333 --> 00:20:21,375
Πεντακόσια κιλά.
242
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Εκτιμώμενη αξία 30 εκατομμυρίων, κύριε.
243
00:20:28,625 --> 00:20:31,041
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
244
00:20:31,125 --> 00:20:33,125
Ο Azharuddin είναι ο αρχηγός.
245
00:20:33,208 --> 00:20:35,583
Δεν ξέρουν όλοι
η εμφάνιση του Azharuddin.
246
00:20:35,666 --> 00:20:37,208
{\ an8}Η λειτουργία τους είναι μυστική.
247
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
{\ an8}Το σχέδιό τους είναι να κάνουν
η Ανατολική Ακτή ως κόμβος λειτουργίας.
248
00:20:40,750 --> 00:20:42,666
Φέρνοντας ναρκωτικά από τα σύνορα,
249
00:20:42,750 --> 00:20:45,541
ανασυσκευασία τους και διανομή τους
σε ολόκληρη τη χερσόνησο της Μαλαισίας.
250
00:20:45,625 --> 00:20:49,791
Σε δύο χρόνια, χάσαμε έντεκα αξιωματικούς
σε αυτό το συνδικάτο, κύριε.
251
00:20:49,875 --> 00:20:51,208
Νομίζουν ότι είναι ανίκητοι
252
00:20:51,291 --> 00:20:52,875
επειδή υπάρχει κάποιος που τους βοηθάει.
253
00:20:52,958 --> 00:20:57,083
{\ an8}Δεν βρήκαμε μόνο ναρκωτικά,
αλλά εκρηκτικά και πυροβόλα όπλα.
254
00:20:57,166 --> 00:20:59,083
{\ an8}Εξαιρετικά επικίνδυνο, κύριε.
255
00:21:00,625 --> 00:21:03,666
Ποιος άλλος είναι στο κύκλωμα
Γι' αυτή την επέμβαση, Τζόχαρι;
256
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Εσείς, εγώ και η ομάδα μου, κύριε.
257
00:21:11,333 --> 00:21:13,875
Που κρατάς τα ναρκωτικά;
Είναι ασφαλές;
258
00:21:13,958 --> 00:21:18,166
Κύριε, ξέρετε ότι υπάρχει ένα
σήραγγα της βρετανικής εποχής σε εκείνο το αστυνομικό τμήμα;
259
00:21:18,250 --> 00:21:19,791
Δεν γνωρίζουν πολλοί για το τούνελ.
260
00:21:21,041 --> 00:21:22,458
Θα το κρατήσω εκεί προς το παρόν.
261
00:21:22,541 --> 00:21:24,625
Εν αναμονή για
η ομάδα μεταφοράς από το Αρχηγείο.
262
00:21:37,958 --> 00:21:38,958
Ντατούκ!
263
00:21:39,041 --> 00:21:40,083
Ναί.
264
00:21:44,791 --> 00:21:46,333
Τα αγόρια περιμένουν. Πάμε.
265
00:21:58,958 --> 00:22:02,000
- Ειρήνη σε σας!
- Ειρήνη και σε σένα!
266
00:22:03,625 --> 00:22:06,958
- Αυτό είναι δυνατό. Είναι όλοι εδώ απόψε;
- Ναι, Ντατούκ.
267
00:22:07,333 --> 00:22:08,666
Δόξα τω Θεώ.
268
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
Έχετε φάει το γεύμα σας;
269
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
- Ναι!
- Ναι!
270
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
Είναι εντάξει να χορταίνεις τρώγοντας ρύζι,
όχι κάτι άλλο.
271
00:22:17,125 --> 00:22:18,708
Αυτό είναι το ποτό Katira.
272
00:22:19,583 --> 00:22:23,416
Είναι η ιδιαίτερη συνταγή της αείμνηστης γυναίκας μου.
273
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
Είναι μόνο διαθέσιμο
κατά τον μήνα της νηστείας.
274
00:22:26,125 --> 00:22:27,833
Αλλά απόψε,
275
00:22:28,416 --> 00:22:32,166
μια ξεχωριστή βραδιά,
οπότε όλοι μπορείτε να το δοκιμάσετε.
276
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Ευχαριστώ, Datuk!
277
00:22:43,708 --> 00:22:45,333
Πώς τα πάνε όλοι;
278
00:22:47,666 --> 00:22:52,625
Όλοι έχετε την ευκαιρία
να γίνεις εκατομμυριούχος απόψε.
279
00:22:53,708 --> 00:23:00,583
Είμαι στην αστυνομία 30 χρόνια,
και σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα ως ένα.
280
00:23:01,875 --> 00:23:05,791
Μετά θα φύγω
το διαμέρισμα του Αρχηγού της Αστυνομίας.
281
00:23:06,958 --> 00:23:09,041
Δεν είμαι πια ο αρχηγός σου.
282
00:23:09,583 --> 00:23:15,000
Αλλά είμαι και περήφανος και ευγνώμων
283
00:23:15,083 --> 00:23:17,208
να είμαι μέρος αυτής της μεγάλης ομάδας.
284
00:23:17,833 --> 00:23:19,041
Εντάξει, Ντατούκ!
285
00:23:19,125 --> 00:23:22,333
Saiful, θα γίνεις επιθεωρητής σύντομα.
286
00:23:22,416 --> 00:23:23,375
Ευχαριστώ, Datuk!
287
00:23:24,166 --> 00:23:27,541
Θα υπάρξει νέος αρχηγός της αστυνομίας
αντικαθιστώντας με.
288
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
Δώστε του την ίδια υποστήριξη.
289
00:23:29,958 --> 00:23:31,875
- Ίδια πίστη.
- Εντάξει, Ντατούκ!
290
00:23:31,958 --> 00:23:33,875
Για να διατηρήσει η ομάδα το μεγαλείο της!
291
00:23:33,958 --> 00:23:34,875
Ναι, Datuk!
292
00:23:37,250 --> 00:23:38,791
Καλή σύνταξη, Datuk!
293
00:23:39,750 --> 00:23:40,916
Ευχαριστώ!
294
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Ακούστε προσεκτικά!
295
00:23:47,708 --> 00:23:48,958
Ο επιθεωρητής Johari...
296
00:23:51,875 --> 00:23:53,750
Λοχίας Ζάκη...
297
00:23:56,416 --> 00:23:58,166
Sarjan Devan...
298
00:24:00,666 --> 00:24:02,583
Δεκανέας Γιούνους,
299
00:24:02,666 --> 00:24:04,708
Ο δεκανέας Khairul...
300
00:24:06,000 --> 00:24:09,208
Αυτά είναι τα αποβράσματα που έκλεψαν τα πράγματά μου.
301
00:24:10,916 --> 00:24:15,541
Όποιος από εσάς τα καταφέρνει
να φέρουν το κεφάλι τους...
302
00:24:22,333 --> 00:24:25,500
θα έχεις την ευκαιρία
να γίνεις εκατομμυριούχος.
303
00:24:27,750 --> 00:24:32,166
Αυτό το ποσό είναι αρκετό
να σε στήσει για μια ζωή. Καλά;
304
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
- Εντάξει!
- Εντάξει!
305
00:24:35,458 --> 00:24:41,625
Τώρα όλα αυτά τα αποβράσματα είναι στο σπίτι
του Επαρχιακού Αστυνομικού Διευθυντή!
306
00:24:41,708 --> 00:24:44,958
Θα διδάξουμε αυτά τα αποβράσματα απόψε.
307
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Όποιος μας χτυπήσει,
θα τους χτυπήσουμε πιο δυνατά!
308
00:24:48,791 --> 00:24:49,833
- Ναι!
- Ναι!
309
00:24:51,000 --> 00:24:54,166
- Αυτή είναι η επικράτειά μας!
- Ναι!
310
00:25:01,000 --> 00:25:05,083
Ρετζάμπ, είμαστε έτοιμοι,
αλλά δεν μας είπες τον προορισμό.
311
00:25:09,625 --> 00:25:10,833
Κίνηση!
312
00:25:31,750 --> 00:25:34,125
ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΣΜΟΣ ΑΠΟΨΕ
ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΕΝΕΣ, Ο REJAB ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
313
00:25:55,250 --> 00:25:58,666
ΚΟΜΜΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗΣ
DATUK BAKAR BIN HJ. ΓΙΟΥΣΟΦ
314
00:26:02,708 --> 00:26:07,583
{\ an8}Ενοχλητικό...
315
00:26:08,250 --> 00:26:11,958
{\ an8}η ειρήνη...
316
00:26:13,416 --> 00:26:14,791
Πού πηγαίνετε, κύριε;
317
00:26:14,875 --> 00:26:16,625
Kampung Dalam. Υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
318
00:26:16,708 --> 00:26:20,166
Ποιος θα επεξεργαστεί
οι αναφορές όσων είναι στη φυλακή;
319
00:26:20,250 --> 00:26:22,333
Απλώς κάνε το, Sarjan.
320
00:26:22,416 --> 00:26:24,375
Θα συνταξιοδοτηθείτε σε μια εβδομάδα, σωστά;
321
00:26:27,416 --> 00:26:29,166
Θα χρειαστεί να το κάνω και αυτό;
322
00:26:30,500 --> 00:26:32,791
Δεν έχω τελειώσει με την αναφορά τους.
323
00:26:35,041 --> 00:26:36,333
Γιατί γελάς;
324
00:26:38,041 --> 00:26:39,083
Τι;
325
00:26:39,333 --> 00:26:41,083
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
326
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
Ζάκη.
327
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Ζάκη.
328
00:26:54,833 --> 00:26:55,666
Ζάκη!
329
00:26:56,458 --> 00:26:57,291
Ζάκη!
330
00:27:03,916 --> 00:27:04,750
Κύριε...
331
00:27:05,750 --> 00:27:07,041
Ω, Θεέ μου!
332
00:27:40,125 --> 00:27:41,958
Θείος Ραχμάν!
333
00:27:42,041 --> 00:27:44,041
Θείος Ραχμάν!
334
00:27:52,625 --> 00:27:55,000
Ντατούκ... Ντατούκ!
335
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
Κύριε!
336
00:27:57,875 --> 00:27:59,291
Πού είναι ο Datuk;
337
00:27:59,375 --> 00:28:01,000
Είναι στον επάνω όροφο και κάνει την προσευχή του.
338
00:28:01,083 --> 00:28:02,166
Δεν ξέρω τίποτα κύριε!
339
00:28:02,250 --> 00:28:04,000
Όλοι τους κατέρρευσαν!
340
00:28:06,166 --> 00:28:07,791
Ντατούκ!
341
00:28:09,291 --> 00:28:11,125
Θείος Ραχμάν!
342
00:28:12,666 --> 00:28:14,208
Κύριε!
343
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
Ω, Θεέ μου! Ντατούκ! Ντατούκ!
344
00:28:16,500 --> 00:28:18,458
- Κύριε!
- Ντατούκ!
345
00:28:18,541 --> 00:28:20,541
Ντατούκ! Κύριε!
346
00:28:20,625 --> 00:28:22,791
- Πάρε το κιτ πρώτων βοηθειών!
- Εντάξει!
347
00:28:24,708 --> 00:28:25,625
Κύριε!
348
00:28:25,708 --> 00:28:26,666
Ντατούκ!
349
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
Κύριε!
350
00:28:30,166 --> 00:28:31,208
Johari...
351
00:28:31,500 --> 00:28:32,583
Ναι, κύριε;
352
00:28:34,666 --> 00:28:36,291
Όλοι οι αξιωματικοί μας είναι δηλητηριασμένοι.
353
00:28:36,375 --> 00:28:38,000
Όλοι αυτοί;
354
00:28:39,500 --> 00:28:43,208
Νομίζω ότι είναι το φαγητό και το ποτό, κύριε.
355
00:28:43,791 --> 00:28:45,250
Πρέπει να κάνει ο Azharuddin.
356
00:28:46,416 --> 00:28:47,541
Έχουμε τα πράγματά του!
357
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Καλώ για backup.
- Johari, μην το κάνεις.
358
00:28:50,916 --> 00:28:52,666
- Καλώ για εφεδρικό, κύριε!
-Μην.
359
00:28:53,500 --> 00:28:55,041
Αυτή είναι μια μυστική επιχείρηση!
360
00:28:55,583 --> 00:28:59,666
Τα ΜΜΕ δεν πρέπει ποτέ να μάθουν!
Το κοινό δεν μπορεί να ξέρει ότι ηττηθήκαμε!
361
00:29:00,000 --> 00:29:02,041
Προστατέψτε τα στοιχεία, Τζόχαρι!
362
00:29:02,708 --> 00:29:04,541
Σώστε τα αγόρια!
363
00:29:05,125 --> 00:29:07,375
Κράτα την ακεραιότητά μου ανέπαφη!
364
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
Κύριε!
365
00:29:10,208 --> 00:29:12,041
Τι συμβαίνει, κύριε;
366
00:29:12,875 --> 00:29:14,541
- Κύριε!
- Ντατούκ!
367
00:29:24,583 --> 00:29:25,416
Ναί;
368
00:29:25,500 --> 00:29:26,583
Δρ Selvam,
369
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
370
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
Τι;
371
00:29:31,416 --> 00:29:32,375
Δηλητήριο;
372
00:29:33,458 --> 00:29:34,541
Ποια είναι τα συμπτώματα;
373
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
Κάποιοι έκαναν εμετό αίμα,
κάποιοι αιμορραγούσαν από τα αυτιά.
374
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Νομίζω ότι είναι το ποτό.
375
00:29:40,083 --> 00:29:41,875
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια πράγματα, γιατρέ.
376
00:29:44,000 --> 00:29:45,666
Αιμορραγία από τα αυτιά...
377
00:29:47,666 --> 00:29:48,500
Γεια σου.
378
00:29:49,000 --> 00:29:49,875
Άκου, Johari,
379
00:29:50,541 --> 00:29:52,250
ξέρετε για ηρεμιστικά φάρμακα;
380
00:29:52,875 --> 00:29:53,833
Είναι Ατροπίνη.
381
00:29:54,500 --> 00:29:58,208
Αυτό το φάρμακο θα επιτεθεί
τα νεύρα και την καρδιά.
382
00:29:58,291 --> 00:30:00,791
Εάν ο ασθενής δεν υποβληθεί σε θεραπεία
μέσα σε πέντε ώρες,
383
00:30:00,875 --> 00:30:02,291
θα προκαλέσει καρδιακή ανακοπή,
384
00:30:02,958 --> 00:30:04,583
και ο ασθενής μπορεί να πεθάνει!
385
00:30:05,791 --> 00:30:08,166
Αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τον αυτοκινητόδρομο, γιατρέ.
386
00:30:08,250 --> 00:30:10,916
Κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό.
Θα σας εξηγήσω αργότερα, γιατρέ.
387
00:30:11,000 --> 00:30:13,583
- Μοιραστείτε την τοποθεσία σας, γιατρέ.
- Εντάξει. Αλλά κάνε το γρήγορα, Johari.
388
00:30:21,416 --> 00:30:23,041
Παρακαλούμε κατευθυνθείτε στη Μονάδα Εμβολίων
389
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
και ελέγξτε πόσες δόσεις
από αυτό το αντίδοτο έχουμε.
390
00:30:25,875 --> 00:30:27,458
- Εντάξει, γιατρέ.
- Γρήγορα!
391
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
Τίνος φορτηγό είναι αυτό;
392
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
Το φορτηγό μου, κύριε. Κομπόι!
393
00:30:42,000 --> 00:30:43,875
Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο.
394
00:30:45,208 --> 00:30:46,625
Φέρτε το φορτηγό σας εδώ,
395
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
βάλε όλους τους αξιωματικούς
στο πίσω μέρος του φορτηγού.
396
00:30:48,791 --> 00:30:49,750
Τι;
397
00:30:49,833 --> 00:30:51,833
Θα οδηγείς.
Θα πάρω τη θέση του συνοδηγού.
398
00:30:51,916 --> 00:30:53,250
Οδηγήστε τι;
399
00:30:53,333 --> 00:30:54,833
Το φορτηγό!
400
00:30:54,916 --> 00:30:57,958
Αλλά, κύριε,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο φορτηγό;
401
00:30:58,041 --> 00:31:00,500
Μόλις πήρα το φορτηγό
και μόλις ξεκίνησα την επιχείρησή μου.
402
00:31:00,583 --> 00:31:02,375
Έχετε δει άλλο φορτηγό εδώ;
403
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
Αλλά, κύριε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο φορτηγό;
404
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
Πώς σε λένε;
405
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
- Κομπόι, κύριε.
- Κομπόι.
406
00:31:10,875 --> 00:31:13,000
Ακούστε εδώ.
Μην κάνεις φασαρία.
407
00:31:13,083 --> 00:31:15,541
Θέλετε να το ξέρουν όλοι
τι εγινε εδω
408
00:31:15,625 --> 00:31:19,541
Όλοι λιποθύμησαν
μετά την κατανάλωση από το catering σας.
409
00:31:19,625 --> 00:31:20,833
Το σχεδίασες αυτό;
410
00:31:21,500 --> 00:31:22,375
Αλλά κύριε...
411
00:31:23,166 --> 00:31:25,083
Πώς μπορώ να οδηγήσω; Κοίτα το χέρι μου!
412
00:31:25,166 --> 00:31:26,875
Δεν μπορώ να οδηγήσω φορτηγό!
413
00:31:26,958 --> 00:31:29,208
Είπες ότι είναι το φορτηγό σου;
414
00:31:29,291 --> 00:31:31,416
Είναι το φορτηγό μου, αλλά δεν είμαι ο οδηγός.
415
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Πού είναι ο οδηγός;
416
00:31:33,875 --> 00:31:35,000
Εκεί.
417
00:31:37,708 --> 00:31:38,958
Το ήπιε κι αυτός;
418
00:31:40,833 --> 00:31:43,083
Ο θείος Ραχμάν,
μπορείς να οδηγήσεις το φορτηγό;
419
00:31:43,708 --> 00:31:46,625
Δεν μπορώ να οδηγήσω ένα φορτηγό τόσο μεγάλο, κύριε.
420
00:31:46,708 --> 00:31:47,833
Τα γόνατά μου.
421
00:32:08,000 --> 00:32:08,833
Γεια σου!
422
00:32:10,000 --> 00:32:11,166
Μπορείς να οδηγήσεις φορτηγό;
423
00:32:14,750 --> 00:32:15,666
Πώς σε λένε;
424
00:32:17,958 --> 00:32:19,541
Μπορείς να οδηγήσεις φορτηγό;
425
00:32:21,583 --> 00:32:22,708
Ναί.
426
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
Γεια σου! Εσύ με το καπέλο!
427
00:32:32,625 --> 00:32:35,500
Ο θείος Ραχμάν,
μαζέψτε όλους εκεί!
428
00:33:03,291 --> 00:33:05,750
Γεια, ξεκινήστε το φορτηγό.
429
00:33:11,750 --> 00:33:14,458
Ε, σου άνοιξα τις χειροπέδες!
430
00:33:19,583 --> 00:33:22,541
Είσαι ακόμα κρατούμενος μου,
οπότε θα πρέπει να με ακούσεις.
431
00:33:24,833 --> 00:33:25,875
Όχι κύριε.
432
00:33:27,916 --> 00:33:30,458
Μου είπες ότι μπορείς να οδηγήσεις φορτηγό!
433
00:33:31,333 --> 00:33:33,708
Το έκανα, κύριε.
434
00:33:35,041 --> 00:33:37,375
Αλλά δεν είπα ότι θα το οδηγήσω.
435
00:33:37,458 --> 00:33:40,208
Γεια, άκου εδώ.
Δεν έχετε άλλη επιλογή σε αυτή την κατάσταση!
436
00:33:40,291 --> 00:33:42,458
Αλλιώς θα σε στείλω φυλακή!
437
00:33:49,625 --> 00:33:51,083
DIBA
ΑΠΟΦΥΛΙΣΜΟΣ
438
00:33:58,083 --> 00:34:00,541
- Ειρήνη, Νταλί.
- Ειρήνη και σε σένα.
439
00:34:01,250 --> 00:34:04,000
Δεν είμαι ο Νταλί. Είμαι ο επιθεωρητής Johari
από τον Ειδικό Κλάδο Ναρκωτικών.
440
00:34:04,083 --> 00:34:05,791
Πού είναι ο Νταλί; Είναι καλά;
441
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Είναι καλά. Ποιος είναι αυτός;
442
00:34:07,458 --> 00:34:10,083
Είμαι η κυρία Ντίμπα. Αξιωματικός αποφυλάκισης για τον Νταλί.
443
00:34:10,166 --> 00:34:11,375
Μόλις βγήκε από τη φυλακή;
444
00:34:11,458 --> 00:34:13,750
Ναι, αξιωματικός Johari.
Μόλις βγήκε σήμερα.
445
00:34:13,833 --> 00:34:15,958
Είναι στη φυλακή δέκα χρόνια.
446
00:34:16,041 --> 00:34:18,083
Νομίζω ότι έχει την επιστολή αποφυλάκισης.
447
00:34:19,333 --> 00:34:21,333
Μπορώ να ξέρω γιατί τηλεφωνείτε, κύριε;
448
00:34:21,416 --> 00:34:24,125
Του ζητάω να οδηγήσει το φορτηγό
στο νοσοκομείο.
449
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
Περίπου 80 με 90 χιλιόμετρα, αλλά αρνήθηκε.
450
00:34:27,375 --> 00:34:29,291
Γιατί πρέπει να το οδηγήσει;
451
00:34:29,375 --> 00:34:31,208
Κυρία, μου τελειώνει ο χρόνος.
452
00:34:31,291 --> 00:34:33,500
Κύριε, ακούστε με.
453
00:34:33,583 --> 00:34:37,416
Ο Νταλί δεν έχει δει το παιδί του εδώ και δέκα χρόνια.
454
00:34:37,958 --> 00:34:40,708
Υποτίθεται ότι θα τη γνωρίσει
για πρώτη φορά
455
00:34:40,791 --> 00:34:43,000
στη Rumah Seri Ceria αύριο το πρωί.
456
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Λυπηθείτε τον, κύριε.
457
00:34:44,958 --> 00:34:46,458
Γιατί να τον εμπλέξει, κύριε;
458
00:34:46,541 --> 00:34:48,875
Κυρία, η κατάσταση είναι τραγική.
459
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
Περιλαμβάνει
τις ζωές της αστυνομίας.
460
00:34:50,958 --> 00:34:53,666
Και σε παρακαλώ πείστε τον Νταλί
να οδηγήσει το φορτηγό.
461
00:34:53,750 --> 00:34:55,125
Σας παρακαλώ, κυρία! Πες του.
462
00:34:55,208 --> 00:34:56,041
Μιλώ.
463
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Γεια σου, επιθεωρητής Johari;
464
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
- Γεια σου, επιθεωρητή Τζόχαρι;
- Είμαι εγώ, κυρία.
465
00:35:00,958 --> 00:35:03,250
Νταλί, άκουσε σε παρακαλώ
στον επιθεωρητή Johari, εντάξει;
466
00:35:03,333 --> 00:35:04,791
Χρειάζεται πραγματικά τη βοήθειά σας.
467
00:35:04,875 --> 00:35:06,166
Όχι, κυρία.
468
00:35:07,000 --> 00:35:09,208
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
469
00:35:10,333 --> 00:35:12,125
Μην με αναγκάζετε, κυρία.
470
00:35:13,208 --> 00:35:16,958
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν
Έχω φτάσει στο ορφανοτροφείο.
471
00:35:17,041 --> 00:35:19,666
Ε, τι είναι τόσο δύσκολο για σένα
να οδηγήσω αυτό το φορτηγό;
472
00:35:19,750 --> 00:35:22,333
Κύριε, ανοίξτε μου τη χειροπέδα,
πρέπει να πάω.
473
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Γεια σου!
474
00:35:23,833 --> 00:35:26,333
Άκου εδώ, εγκληματία.
475
00:35:26,416 --> 00:35:29,416
Μπορώ να σε βάλω ξανά στη φυλακή,
αυτό θέλεις;
476
00:35:30,833 --> 00:35:32,083
Δεν είναι δίκαιο, κύριε.
477
00:35:33,166 --> 00:35:35,416
- Μη με εκβιάσεις.
- Κανείς δεν σε εκβιάζει!
478
00:35:35,500 --> 00:35:37,416
Δεν είσαι ο μόνος με οικογένεια!
479
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
Αυτοί που ξαπλώνουν εκεί,
έχουν και οικογένεια!
480
00:35:39,291 --> 00:35:40,541
Ωραία,
481
00:35:41,166 --> 00:35:43,500
αν επιλέξεις να ξαναπάς φυλακή,
482
00:35:43,875 --> 00:35:44,833
μια χαρά.
483
00:35:44,916 --> 00:35:46,916
Δεν θέλετε να γνωρίσετε το παιδί σας, σωστά;
484
00:35:48,458 --> 00:35:50,541
Δεν θέλετε να γνωρίσετε το παιδί σας, σωστά;
485
00:35:50,625 --> 00:35:53,041
Τώρα πήγαινε στο φορτηγό
και να σώσει όλους τους αστυνομικούς.
486
00:35:53,125 --> 00:35:55,041
Θα διευθετήσουμε το πρόβλημά σας αργότερα.
487
00:35:55,125 --> 00:35:56,791
Όχι κύριε. πρέπει να πάω.
488
00:35:56,875 --> 00:35:58,791
Πού θέλετε να πάτε;
489
00:36:00,041 --> 00:36:01,791
Ορφανοτροφείο Seri Ceria.
490
00:36:01,875 --> 00:36:04,416
τι έκανες
ότι πρέπει να σταλεί εκεί;
491
00:36:04,500 --> 00:36:05,416
Πες μου.
492
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
Νταλί.
493
00:36:12,208 --> 00:36:14,291
Κοίτα με!
494
00:36:16,458 --> 00:36:20,333
Μόλις βγήκες από τη φυλακή.
495
00:36:20,416 --> 00:36:24,041
Ένας κρατούμενος,
ο κόσμος τους κοιτάζει από ψηλά.
496
00:36:24,708 --> 00:36:28,500
Αλλά αν με ακούσεις,
μπορείτε να τους αποδείξετε
497
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
ότι δεν είσαι βλαστός.
498
00:37:11,166 --> 00:37:12,583
Γεια σου!
499
00:37:12,666 --> 00:37:15,208
- Μπορείς να οδηγήσεις το φορτηγό;
- Ναι.
500
00:37:16,000 --> 00:37:18,041
Τα φρένα δεν λειτουργούν καλά.
501
00:37:18,958 --> 00:37:22,458
Τίποτα κακό με το φορτηγό,
αλλά ο οδηγός, κύριε.
502
00:37:22,541 --> 00:37:24,791
Αλλά το φορτηγό είναι μια χαρά, σωστά;
503
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
Εντάξει, πήγαινε εκεί.
504
00:37:26,958 --> 00:37:28,250
Πήγαινε εκεί.
505
00:37:36,166 --> 00:37:37,666
Πού είναι ο Sarjan Husien;
506
00:37:37,750 --> 00:37:39,708
Sarjan Husien; Ποιος είναι αυτός;
507
00:37:39,791 --> 00:37:40,833
επιθεωρητής Johari.
508
00:37:41,583 --> 00:37:43,416
Ειδικό Υποκατάστημα Ναρκωτικών, ΚΥ.
509
00:37:43,500 --> 00:37:44,750
Κύριε!
510
00:37:44,833 --> 00:37:46,541
Είμαι ο Sarjan Yahya, κύριε!
511
00:37:47,125 --> 00:37:48,666
Κάποιος άλλος αξιωματικός εκεί;
512
00:37:50,458 --> 00:37:51,708
Αξιωματικός;
513
00:37:51,791 --> 00:37:55,666
Όλοι τους πήγαν
στο σπίτι του Αρχηγού της Αστυνομίας.
514
00:37:55,750 --> 00:37:57,000
Υπάρχει μια τελετή.
515
00:38:12,416 --> 00:38:14,708
Ναι, είμαι στο σπίτι του Αρχηγού.
516
00:38:14,791 --> 00:38:18,583
Ακούστε προσεκτικά,
επικοινωνήστε με όλα τα κοντινά αστυνομικά τμήματα.
517
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Αίτημα για την τελευταία αναφορά.
518
00:38:21,000 --> 00:38:22,750
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σου, Sarjan;
519
00:38:22,833 --> 00:38:24,125
Αριθμός τηλεφώνου...
520
00:38:26,083 --> 00:38:30,125
014-2216-266.
521
00:39:23,541 --> 00:39:25,000
Κίνηση.
522
00:39:25,125 --> 00:39:26,750
Υπάρχουν περισσότερα στο πίσω μέρος.
523
00:39:27,083 --> 00:39:28,708
Υπάρχουν περισσότερα.
524
00:39:44,375 --> 00:39:46,541
Γιατί δεν μαζεύει κανείς;
525
00:39:54,083 --> 00:39:54,916
Νταλί!
526
00:39:59,708 --> 00:40:01,875
Αυτή είναι η διαδρομή μας για την κλινική.
527
00:40:01,958 --> 00:40:03,291
Μετά την κλινική,
528
00:40:03,375 --> 00:40:05,750
κατευθυνόμαστε ευθεία
στο αστυνομικό τμήμα Pasir Sungai Putih.
529
00:40:05,833 --> 00:40:09,500
Αν χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον δρόμο,
θα τα καταφέρουμε;
530
00:40:09,583 --> 00:40:11,916
Δεν θέλω να το μάθει ο κόσμος.
Είστε εξοικειωμένοι με αυτόν τον δρόμο;
531
00:40:12,000 --> 00:40:13,375
Δεν είμαι ντόπιος.
532
00:40:14,416 --> 00:40:15,791
Ποιος είναι ο ντόπιος εδώ;
533
00:40:16,541 --> 00:40:17,375
Μου.
534
00:40:17,875 --> 00:40:19,416
Είμαι ντόπιος. Γιατί;
535
00:40:19,500 --> 00:40:20,833
Ξέρεις αυτόν τον δρόμο;
536
00:40:24,125 --> 00:40:26,916
Πάντα χρησιμοποιώ αυτόν τον δρόμο για να...
537
00:40:30,083 --> 00:40:33,791
Αν χρησιμοποιήσουμε αυτόν τον δρόμο,
μπορεί το φορτηγό να το περάσει;
538
00:40:33,875 --> 00:40:37,625
Όταν οδηγούσα το φορτηγό,
είναι υπεραρκετό.
539
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
Αλλά αυτό ήταν την τελευταία φορά.
540
00:40:39,125 --> 00:40:40,875
- Πάμε, Νταλί.
- Κύριε.
541
00:40:40,958 --> 00:40:43,875
Είναι καλύτερα να κάνει tag μαζί του.
Ανησυχώ αν χαθούμε.
542
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
- Εντάξει, Κομπόι.
- Ναι;
543
00:40:46,875 --> 00:40:47,833
Ακολουθήστε μας.
544
00:40:48,500 --> 00:40:49,875
Πρέπει να κάνω ετικέτα μαζί;
545
00:40:51,416 --> 00:40:55,166
Αυτοί οι άνδρες κατέρρευσαν
λόγω του φαγητού και των ποτών σας.
546
00:40:55,250 --> 00:40:56,166
Τι γίνεται με αυτόν;
547
00:40:56,250 --> 00:40:58,708
Μετά από ένα μεγάλο γεύμα,
μπορεί ακόμα να οδηγεί φορτηγό.
548
00:40:58,791 --> 00:40:59,916
Σκάσε.
549
00:41:00,000 --> 00:41:01,666
-Θες να πας φυλακή;
- Όχι!
550
00:41:01,750 --> 00:41:03,083
Μπείτε στο φορτηγό!
551
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Koboi, είναι καλύτερα να τους ακολουθήσεις.
552
00:41:06,541 --> 00:41:09,083
Ξέρεις καλύτερα το φορτηγό.
553
00:41:09,166 --> 00:41:11,708
Εύκολο να το πεις, θείε Ραχμάν.
554
00:41:11,791 --> 00:41:14,250
Ήδη ιδρώνεις πολύ.
555
00:41:14,333 --> 00:41:16,083
Μετανιώνω που μίλησα τόσο πολύ.
556
00:41:16,166 --> 00:41:17,375
Θέε μου.
557
00:41:51,833 --> 00:41:53,125
Γεια σου Datuk.
558
00:41:53,208 --> 00:41:55,125
Μόλις φτάσει η συμμορία του Rejab,
559
00:41:55,208 --> 00:41:59,500
τους λες ποιος είναι το μέλος της ομάδας του Johari.
560
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Datuk, είμαστε σε κίνηση.
561
00:42:01,458 --> 00:42:02,625
Σε κίνηση;
562
00:42:02,708 --> 00:42:04,041
Δεν μου το είπες.
563
00:42:04,125 --> 00:42:06,833
Ο Τζόχαρι έλεγχε τους πάντες.
564
00:42:06,916 --> 00:42:09,416
Πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαι άρρωστος, Ντατούκ.
565
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
Αλλά όλοι οι μπάτσοι είναι στο φορτηγό.
566
00:42:12,125 --> 00:42:13,166
Στο φορτηγό;
567
00:42:14,166 --> 00:42:15,583
Πού κατευθύνονται;
568
00:42:15,666 --> 00:42:16,500
Νοσοκομείο;
569
00:42:16,583 --> 00:42:19,708
Δεν έχω ιδέα, Ντατούκ.
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν πίσω δρόμους.
570
00:42:19,791 --> 00:42:22,625
Εντάξει, απλά μείνε εκεί.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
571
00:42:23,458 --> 00:42:26,166
Στείλτε μου την τοποθεσία σας. θα το χειριστώ.
572
00:42:33,666 --> 00:42:35,708
Αδερφέ, στρίψτε αριστερά σε αυτή τη διασταύρωση.
573
00:42:37,625 --> 00:42:40,375
Όχι! Όχι! Το επόμενο!
574
00:42:45,208 --> 00:42:47,250
Νομίζω ότι ήταν η σωστή διασταύρωση.
575
00:42:52,666 --> 00:42:56,166
Δείξε μου τον σωστό δρόμο αλλιώς θα σε χαστουκίσω.
576
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο.
577
00:42:58,041 --> 00:43:00,791
Μην τρελαίνεσαι. Είμαι νευρικός. Συγνώμη.
578
00:43:00,875 --> 00:43:02,916
Με απειλεί, κύριε.
579
00:43:03,000 --> 00:43:04,208
Koboi, ποιος δρόμος;
580
00:43:04,875 --> 00:43:06,791
Ποιος δρόμος; Αυτή η διασταύρωση, κύριε.
581
00:43:06,875 --> 00:43:07,833
Το προηγούμενο;
582
00:43:08,500 --> 00:43:09,916
Η προηγούμενη διασταύρωση.
583
00:43:48,166 --> 00:43:50,291
- Τι συμβαίνει;
- Δεν υπάρχει κάλυψη.
584
00:43:51,666 --> 00:43:53,000
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με κανένα αστυνομικό τμήμα.
585
00:43:53,083 --> 00:43:55,541
Φυσικά δεν υπάρχει κάλυψη
στη φυτεία, κύριε.
586
00:44:00,333 --> 00:44:03,375
Γιατί χρησιμοποιείς αμμοφορέα
όταν πουλάς Nasi Dagang;
587
00:44:03,708 --> 00:44:05,375
Αυτό είναι το φορτηγό του αείμνηστου πατέρα μου, κύριε.
588
00:44:07,416 --> 00:44:10,583
Ήθελε να αναλάβω την επιχείρησή του.
589
00:44:12,041 --> 00:44:13,541
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
590
00:44:14,583 --> 00:44:17,500
Προσπάθησα να συνεχίσω την αείμνηστη μαμά μου
Επιχείρηση Nasi Dagang.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,333
Αλλά δεν έχω κεφάλαιο.
592
00:44:19,833 --> 00:44:21,791
Έτσι μόλις πήρα αυτό το φορτηγό.
593
00:44:23,000 --> 00:44:27,375
Πρέπει να αναπτύξετε σταδιακά την επιχείρησή σας.
594
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Γεια σου Φαρίντ.
595
00:44:32,041 --> 00:44:32,875
Saiful εδώ.
596
00:44:33,625 --> 00:44:35,083
Σου τηλεφώνησε ο Ντατούκ Μπορχάν;
597
00:44:35,625 --> 00:44:36,833
Πού είσαι τώρα;
598
00:44:37,500 --> 00:44:39,916
Είδα την πινακίδα Kampung Bukit Hujung.
599
00:44:40,000 --> 00:44:41,791
Αλλά δεν ξέρω ακόμα τον προορισμό.
600
00:44:42,333 --> 00:44:44,625
Ενημερώστε με μόλις αλλάξουν διαδρομή.
601
00:45:09,708 --> 00:45:11,500
- Γεια σου, Γιαχία.
- Κύριε;
602
00:45:11,583 --> 00:45:12,875
Επιθεωρητής Johari;
603
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
Μόνο τώρα με καλείς;
604
00:45:15,875 --> 00:45:19,000
Προσπάθησα να καλέσω άλλους αξιωματικούς,
605
00:45:19,083 --> 00:45:20,625
αλλά κανείς δεν απάντησε, κύριε.
606
00:45:20,708 --> 00:45:22,166
Δηλαδή είσαι μόνος;
607
00:45:22,250 --> 00:45:25,625
- Ναι, επιθεωρητή.
- Κύριε, μπορώ να μιλήσω με τον επιθεωρητή;
608
00:45:25,708 --> 00:45:26,875
Ποιος είναι αυτός;
609
00:45:27,291 --> 00:45:30,291
Κανείς, κύριε, μόνο λίγοι παλαβοί
610
00:45:30,375 --> 00:45:31,500
δημιουργία βίντεο TikTok.
611
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
Από πότε, κύριε;
612
00:45:33,333 --> 00:45:35,083
Δεν ενοχλήσαμε κανέναν!
613
00:45:35,666 --> 00:45:36,625
Γιαχία...
614
00:45:37,291 --> 00:45:38,291
Ναι, κύριε;
615
00:45:38,375 --> 00:45:41,250
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, Γιαχία.
Ακούστε προσεκτικά.
616
00:45:41,333 --> 00:45:44,708
Θέλω να κλείσετε κάθε πρόσβαση
στο αστυνομικό τμήμα.
617
00:45:44,791 --> 00:45:48,208
Κλείστε όλες τις πόρτες, τα παράθυρα και τις πύλες
και περιμένετε την άφιξή μου.
618
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
Τι;
619
00:45:52,708 --> 00:45:55,125
Γιαχία, με ακούς;
620
00:45:55,208 --> 00:45:56,916
Ναι, επιθεωρητής.
621
00:45:57,666 --> 00:45:58,916
Καλά.
622
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
Ακούστε εδώ,
623
00:46:08,041 --> 00:46:10,583
αυτά τα αποβράσματα δεν είναι πια στο σπίτι.
624
00:46:10,666 --> 00:46:12,416
Όλοι τους είναι σε ένα φορτηγό.
625
00:46:12,500 --> 00:46:16,458
Αυτό το φορτηγό μόλις πέρασε
Kampung Bukit Hujung.
626
00:46:16,541 --> 00:46:18,666
Θέλω να χωρίσετε.
627
00:46:18,750 --> 00:46:20,666
Μια ομάδα ακολουθεί το δρόμο,
628
00:46:20,750 --> 00:46:23,250
μια άλλη ομάδα παρακολουθεί
στην επόμενη διασταύρωση.
629
00:46:24,250 --> 00:46:25,333
Βιαστείτε!
630
00:46:35,166 --> 00:46:36,125
ΗΜΕΡΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
631
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
Ειρήνη, κυρία.
632
00:47:20,291 --> 00:47:21,958
Ειρήνη και σε σένα.
633
00:47:22,791 --> 00:47:25,250
Χάνα. Τίνα. Τι συμβαίνει;
634
00:47:27,583 --> 00:47:29,291
Πού είναι η κυρία Σάρα;
635
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
Πήγε σπίτι.
636
00:47:31,708 --> 00:47:32,958
Γιατί;
637
00:47:33,041 --> 00:47:35,208
Γιατί ξυπνάς τόσο αργά;
638
00:47:36,041 --> 00:47:37,541
Υπάρχει κάτι που θέλει να ρωτήσει.
639
00:47:38,458 --> 00:47:40,166
Τι είναι, Χάνα;
640
00:47:45,333 --> 00:47:47,833
Ποιος θέλει να με γνωρίσει, κυρία;
641
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Εκείνο.
642
00:47:48,916 --> 00:47:51,125
Θα μάθετε αργότερα.
643
00:47:51,791 --> 00:47:52,916
Μη φοβάσαι.
644
00:47:53,583 --> 00:47:55,041
Ποιος είναι αυτός, κυρία;
645
00:47:55,625 --> 00:47:57,500
Δεν έχω συγγενείς.
646
00:47:59,750 --> 00:48:03,541
Θα μπορούσατε παρακαλώ
τηλεφωνήσω σε αυτό το άτομο;
647
00:48:05,166 --> 00:48:07,375
Πόσο χρονών είναι το παιδί σου, Νταλί;
648
00:48:10,791 --> 00:48:11,791
Δέκα.
649
00:48:13,541 --> 00:48:14,583
Αυτό σημαίνει...
650
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
γεννήθηκε το παιδί σου
ενώ ήσουν στη φυλακή;
651
00:48:22,208 --> 00:48:23,791
Πότε αφέθηκες ελεύθερος;
652
00:48:26,000 --> 00:48:28,625
Νωρίτερα σήμερα.
653
00:48:30,000 --> 00:48:31,708
Τι έκανες;
654
00:48:38,291 --> 00:48:39,625
Το καύσιμο είναι χαμηλό.
655
00:48:41,583 --> 00:48:42,500
Ανάθεμά σου.
656
00:48:43,500 --> 00:48:45,833
ρώτησα ήδη
ο οδηγός να γεμίσει, κύριε.
657
00:48:45,916 --> 00:48:46,958
Δεν το έκανε.
658
00:48:48,875 --> 00:48:51,333
Υπάρχει βενζινάδικο σε αυτόν τον δρόμο;
659
00:48:52,291 --> 00:48:53,666
- Υπάρχει κάποιο;
- Ναι.
660
00:48:54,791 --> 00:48:58,000
Υπάρχει ένα βενζινάδικο μπροστά.
661
00:49:01,083 --> 00:49:03,333
Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή;
662
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Δέκα.
663
00:49:06,333 --> 00:49:10,250
Αδερφέ, δέκα χρόνια,
έχουν αλλάξει πολλά.
664
00:49:11,416 --> 00:49:13,541
Για παράδειγμα, σου αρέσουν οι ταινίες;
665
00:49:15,625 --> 00:49:19,458
Η ταινία μας έφτασε τα 100 εκατομμύρια RM.
666
00:49:20,250 --> 00:49:21,208
Εκτός από αυτό,
667
00:49:22,708 --> 00:49:25,291
πρώην κρατούμενος έχει γίνει
ο Πρωθυπουργός.
668
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Ποιος ξέρει, μπορείς να γίνεις και πρωθυπουργός.
669
00:49:29,375 --> 00:49:30,708
Κύριε.
670
00:49:31,291 --> 00:49:32,500
Κοιτάξτε τον.
671
00:49:32,583 --> 00:49:34,666
Κρίμα που έχασε τόσο πολύ.
672
00:49:36,125 --> 00:49:38,875
Νομίζεις ότι η φυλακή μου είναι στον Άρη;
673
00:49:41,083 --> 00:49:44,541
Η μόνη μας διαφορά
είναι ένας τοίχος που μας χωρίζει.
674
00:49:49,125 --> 00:49:50,916
Αυτή είναι η λίστα αναπαραγωγής μου.
675
00:49:52,125 --> 00:49:54,166
Επιλέξτε τα τραγούδια που προτιμάτε.
676
00:49:58,250 --> 00:50:00,541
Αδερφέ, αυτά τα τραγούδια είναι παλιομοδίτικα.
677
00:50:00,625 --> 00:50:02,166
Ακούστε τη λίστα αναπαραγωγής μου.
678
00:50:09,166 --> 00:50:10,291
Θα το λατρέψεις.
679
00:50:27,791 --> 00:50:30,750
Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνό σου;
680
00:50:32,291 --> 00:50:33,333
Αφήστε το.
681
00:50:34,250 --> 00:50:36,208
Μόνο η κυρία Ντίμπα έχει αυτόν τον αριθμό.
682
00:50:37,500 --> 00:50:39,875
Σήκωσέ το. Θα μπορούσε να είναι έκτακτη ανάγκη.
683
00:51:06,083 --> 00:51:07,333
Απάντησε στο τηλέφωνο.
684
00:51:11,750 --> 00:51:13,208
Ειρήνη σε σας.
685
00:51:14,250 --> 00:51:15,458
Ποιος είναι αυτός;
686
00:51:15,833 --> 00:51:16,833
Είμαι η Χάνα.
687
00:51:59,458 --> 00:52:02,041
Γεια, φορτηγό μου! Μπορείς να οδηγείς σωστά;
688
00:52:06,166 --> 00:52:08,000
Κανείς δεν είναι εκεί.
689
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Έχουμε παρέα!
690
00:52:13,208 --> 00:52:14,041
Κομπόι!
691
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
- Ποιον δρόμο;
- Ευθεία!
692
00:52:16,333 --> 00:52:17,416
Οπου;
693
00:52:17,500 --> 00:52:19,208
Υπάρχει δρόμος μπροστά!
694
00:52:35,291 --> 00:52:36,833
Βιασύνη!
695
00:52:43,333 --> 00:52:45,541
Αυτή είναι μια νηστεία, κύριε!
696
00:52:45,625 --> 00:52:47,708
Δεν μπορείς να οδηγήσεις σωστά;
697
00:52:48,791 --> 00:52:50,291
Στο διάολο το φορτηγό σου!
698
00:53:16,250 --> 00:53:18,541
Κύριε! Υπάρχει ένα ποδήλατο, κύριε!
699
00:53:35,208 --> 00:53:36,333
- Κομπόι!
- Ναι;
700
00:53:36,416 --> 00:53:37,708
- Κράτα τα πόδια μου!
- Εντάξει!
701
00:53:40,833 --> 00:53:43,375
- Κράτα το πιο σφιχτά!
- Εντάξει!
702
00:53:59,000 --> 00:54:00,583
Πλησιάστε!
703
00:54:01,791 --> 00:54:03,500
Κομπόι! Κομπόι!
704
00:54:03,583 --> 00:54:06,375
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του φορτηγού.
Κλείστε την πίσω θήκη!
705
00:54:06,458 --> 00:54:07,750
Γιατί εγώ;
706
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Θέλεις αυτούς τους μπάτσους
να πέσουν στο θάνατο;
707
00:54:09,875 --> 00:54:11,291
Βλέπετε αυτό στην άκρη;
708
00:54:11,375 --> 00:54:13,125
Αυτός είναι ο Περιφερειάρχης.
709
00:54:13,208 --> 00:54:17,375
Αν πεθάνει, θα σας στείλω και τους δύο στη φυλακή!
710
00:54:17,458 --> 00:54:19,791
Είναι επικίνδυνο, κύριε! Είναι ακόμα παιδί!
711
00:54:19,875 --> 00:54:22,083
Δεν είμαι παιδί, εντάξει;
712
00:54:22,833 --> 00:54:24,791
Αν δεν είσαι παιδί, πήγαινε τώρα!
713
00:54:24,875 --> 00:54:26,708
Γιατί όχι, κύριε;
714
00:54:27,333 --> 00:54:28,208
Γρήγορα!
715
00:54:32,000 --> 00:54:34,416
Νομίζει ότι είμαι σαύρα.
716
00:54:49,500 --> 00:54:51,875
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
717
00:54:52,875 --> 00:54:54,625
Γιατί τόσο νωθρό;
718
00:54:54,708 --> 00:54:56,916
Τι περιμένεις;
719
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Καλούπι!
720
00:55:03,083 --> 00:55:04,375
Πιο γρήγορα!
721
00:55:06,958 --> 00:55:08,750
Το φορτηγό μου καίγεται!
722
00:55:13,208 --> 00:55:15,500
Γεια σου! Το φορτηγό μου!
723
00:55:15,583 --> 00:55:16,541
Κομπόι!
724
00:55:18,958 --> 00:55:20,833
Είναι γιορτή Eid σήμερα;
725
00:55:28,125 --> 00:55:30,041
- Ετοιμαστείτε να ανοίξετε την πόρτα!
- Τι;
726
00:55:35,625 --> 00:55:36,666
Τώρα!
727
00:55:48,541 --> 00:55:50,333
Κομπόι! Κλείστε την πίσω θήκη!
728
00:55:50,416 --> 00:55:51,416
Ναι, κύριε.
729
00:56:25,791 --> 00:56:26,666
Γεια σου.
730
00:56:27,333 --> 00:56:29,333
Συγγνώμη που χρησιμοποίησα το αριστερό μου χέρι.
100 RM παρακαλώ.
731
00:56:29,708 --> 00:56:31,500
Είναι κατεστραμμένο.
732
00:56:49,125 --> 00:56:50,458
Ειρήνη σε σας.
733
00:56:50,916 --> 00:56:52,875
Κυρία, είμαι ο Νταλί.
734
00:56:52,958 --> 00:56:54,125
Ο μπαμπάς της Χάνα.
735
00:56:54,208 --> 00:56:56,541
Ειρήνη και σε σένα.
736
00:56:56,625 --> 00:56:59,375
Ναι, η γραμμή αποσυνδέθηκε.
737
00:56:59,916 --> 00:57:02,458
Αλλά η Χάνα επέστρεψε στον κοιτώνα της.
738
00:57:02,541 --> 00:57:03,541
Λυπήσου την.
739
00:57:03,625 --> 00:57:06,125
Περίμενε για λίγο, αλλά κανείς δεν μίλησε.
740
00:57:06,208 --> 00:57:10,250
Συγγνώμη, κυρία.
Είχα κάποιο πρόβλημα.
741
00:57:10,333 --> 00:57:11,625
Δεν μπορούσα να της μιλήσω.
742
00:57:11,708 --> 00:57:15,125
Θα έρθεις εδώ
στις δέκα το πρωί αύριο, κύριε Νταλί;
743
00:57:15,208 --> 00:57:16,333
Αν θέλει ο Θεός.
744
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
Αν θέλει ο Θεός, κυρία.
745
00:57:18,416 --> 00:57:21,666
Εντάξει, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Θα τερματίσω την κλήση.
746
00:57:21,750 --> 00:57:22,666
Περιμένετε, κυρία.
747
00:57:22,750 --> 00:57:23,833
Λυπάμαι.
748
00:57:23,916 --> 00:57:26,250
Αλλά μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
749
00:57:26,333 --> 00:57:27,458
εχω...
750
00:57:28,583 --> 00:57:29,625
ποτέ...
751
00:57:30,375 --> 00:57:31,791
είδα το παιδί μου, κυρία.
752
00:57:32,708 --> 00:57:34,125
Αν είναι δυνατόν,
753
00:57:34,708 --> 00:57:37,083
θα μπορούσατε παρακαλώ
να μου στείλετε μια φωτογραφία του παιδιού μου;
754
00:57:37,166 --> 00:57:40,291
Συνήθως δεν το κάνουμε αυτό.
755
00:57:40,375 --> 00:57:42,750
καταλαβαίνω. Αλλά όταν τηλεφώνησες νωρίτερα,
756
00:57:44,208 --> 00:57:45,625
ήταν η πρώτη φορά
757
00:57:46,333 --> 00:57:49,041
Της μιλούσα.
Πανικοβλήθηκα και δεν ήξερα τι να πω.
758
00:57:49,666 --> 00:57:52,083
- Έχετε WhatsApp;
- Ναι.
759
00:57:53,125 --> 00:57:56,583
Αν ισχύει αυτό,
Θα σας στείλω τις φωτογραφίες σύντομα.
760
00:57:59,708 --> 00:58:00,833
Εντάξει, κυρία.
761
00:58:00,916 --> 00:58:02,000
Ευχαριστώ κυρία.
762
00:58:18,208 --> 00:58:19,125
Κύριε!
763
00:58:24,291 --> 00:58:28,125
Κύριε, έκανα αυτό που ζητήσατε.
Έχω κλείσει όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.
764
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
Εντάξει, καλά.
765
00:58:29,375 --> 00:58:30,666
Γιαχία, άκου προσεκτικά.
766
00:58:30,750 --> 00:58:34,666
Θέλω να αποκλείσεις
η είσοδος και τα παράθυρα.
767
00:58:34,750 --> 00:58:36,916
Κανείς δεν μπορεί να μπει στο αστυνομικό τμήμα.
768
00:58:37,000 --> 00:58:40,416
Χρησιμοποιήστε ό,τι έχετε στη διάθεσή σας
να μπλοκάρει τις πόρτες και τα παράθυρα.
769
00:58:40,500 --> 00:58:42,041
Σβήστε τα φώτα.
770
00:58:42,625 --> 00:58:44,375
Κύριε, γιατί είναι όλες οι πόρτες κλειδωμένες;
771
00:58:44,458 --> 00:58:45,916
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, κύριε;
772
00:58:46,000 --> 00:58:47,250
Μας κατασχέσατε το τηλέφωνό μας.
773
00:58:47,333 --> 00:58:48,666
Ησυχία!
774
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Εντάξει, κύριε.
775
00:58:53,916 --> 00:58:55,583
Θα το κάνω τώρα.
776
00:58:57,666 --> 00:58:58,833
Από τη μέση!
777
00:59:05,416 --> 00:59:07,416
ΗΜΕΡΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
778
00:59:25,125 --> 00:59:26,291
- Κύριε!
- Τι;
779
00:59:27,375 --> 00:59:29,208
Γιατί να μην μας αφήσουν να φύγουμε;
780
00:59:29,291 --> 00:59:30,166
Σωστά, κύριε.
781
00:59:30,250 --> 00:59:32,708
Είμαστε πεινασμένοι.
782
00:59:32,791 --> 00:59:35,416
Δεν μπορείς να φύγεις προς το παρόν.
783
00:59:50,416 --> 00:59:52,166
Μπορεί αυτό το πράγμα να γίνει πιο βαρύ;
784
00:59:53,333 --> 00:59:54,416
Αυτό είναι το πρώτο.
785
00:59:55,458 --> 00:59:56,291
Υπάρχουν περισσότερα.
786
00:59:56,375 --> 00:59:57,291
Υπάρχουν περισσότερα;
787
01:00:12,208 --> 01:00:13,958
Εντάξει, πετάξτε το!
788
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
Πάμε, Νταλί.
789
01:00:51,375 --> 01:00:53,166
- Ξεκινήστε τον κινητήρα και φύγετε!
- Όχι, κύριε.
790
01:00:54,833 --> 01:00:56,208
Γιατί όχι;
791
01:00:57,291 --> 01:00:59,916
Δεν θέλω να πεθάνω
πριν γνωρίσω το παιδί μου.
792
01:01:01,291 --> 01:01:02,791
Ε, μου το υποσχέθηκες!
793
01:01:05,125 --> 01:01:06,958
Ναι, συμφώνησα να οδηγήσω το φορτηγό.
794
01:01:07,041 --> 01:01:11,125
Αλλά αυτό που μόλις συνέβη
δεν ήταν αυτό που συμφωνήσαμε, κύριε.
795
01:01:12,166 --> 01:01:14,541
Εξηγήστε τι συμβαίνει.
796
01:01:14,625 --> 01:01:16,875
- Θα σου πω αργότερα.
- Τώρα.
797
01:01:17,708 --> 01:01:19,291
Τι γίνεται με το φορτηγό μου;
798
01:01:19,375 --> 01:01:20,500
Αρκετά κατεστραμμένο.
799
01:01:20,958 --> 01:01:23,041
Μόλις έκανα τη βαφή, κύριε.
800
01:01:23,125 --> 01:01:24,416
Κοιτάξτε το παρμπρίζ.
801
01:01:24,500 --> 01:01:26,333
Εντελώς σπασμένος!
802
01:01:26,416 --> 01:01:27,583
Εσύ
803
01:01:28,250 --> 01:01:30,375
μιλήστε μόνο για το φορτηγό σας!
804
01:01:30,458 --> 01:01:31,708
Γιατί δεν μπορώ;
805
01:01:32,375 --> 01:01:34,416
Νομίζεις ότι η αστυνομία
μπορούν να κάνουν οτιδήποτε θέλουν;
806
01:01:34,500 --> 01:01:36,166
Αν ξέρω ότι αυτό θα συμβεί,
807
01:01:36,583 --> 01:01:38,375
απλά ψάξτε για κάποιον άλλο, κύριε.
808
01:01:38,458 --> 01:01:40,500
Καλύτερα για το φορτηγό
να καταστραφεί παρά να πεθάνω!
809
01:01:40,583 --> 01:01:43,500
Τι γίνεται με αυτά στο πίσω μέρος;
810
01:01:44,291 --> 01:01:47,291
Αυτοί οι αστυνομικοί δηλητηριάστηκαν!
811
01:01:47,375 --> 01:01:49,458
Ένας από αυτούς είναι ο Περιφερειάρχης!
812
01:01:49,541 --> 01:01:51,041
Θέλεις να πεθάνει;
813
01:02:02,541 --> 01:02:04,833
Παιδιά, συγγνώμη.
814
01:02:08,125 --> 01:02:08,958
Νταλί,
815
01:02:10,625 --> 01:02:12,208
θέλεις να γνωρίσεις το παιδί σου;
816
01:02:17,083 --> 01:02:18,041
Koboi,
817
01:02:18,833 --> 01:02:20,416
θέλεις πίσω την επιχείρησή σου;
818
01:02:23,583 --> 01:02:25,166
Αν και οι δύο πείτε ναι,
819
01:02:26,083 --> 01:02:26,916
πάμε.
820
01:02:28,208 --> 01:02:29,500
Θα εξηγήσω αργότερα.
821
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
822
01:02:31,541 --> 01:02:33,125
σε παρακαλώ!
823
01:02:33,208 --> 01:02:34,416
Παρακαλώ!
824
01:02:40,416 --> 01:02:42,583
Koboi, γιατί το κρατάς αυτό;
825
01:02:42,666 --> 01:02:44,500
Θα σου φέρω αντικατάσταση!
826
01:03:09,500 --> 01:03:10,458
Rejab.
827
01:03:11,250 --> 01:03:12,083
Ναί;
828
01:03:12,458 --> 01:03:13,625
Ποιο είναι το σχέδιο;
829
01:03:16,541 --> 01:03:17,916
Αυτή τη στιγμή,
830
01:03:18,791 --> 01:03:20,208
όχι πολύ κόσμο εκεί μέσα.
831
01:03:20,291 --> 01:03:22,916
Οι περισσότεροι πήγαν
στο σπίτι του Αρχηγού της Αστυνομίας.
832
01:03:27,333 --> 01:03:28,666
Κυβερνήτης ναρκωτικών;
833
01:03:29,916 --> 01:03:32,083
Το μεγαλύτερο και πιο θανατηφόρο
στην Ανατολική Ακτή.
834
01:03:32,166 --> 01:03:34,083
Κι αν αναγνωρίσουν το πρόσωπό μου;
835
01:03:35,166 --> 01:03:36,500
Αν πάνε σπίτι μου;
836
01:03:36,583 --> 01:03:38,125
Σταμάτα να λες βλακείες.
837
01:03:46,958 --> 01:03:48,208
Στρίψτε αριστερά.
838
01:03:49,041 --> 01:03:49,875
Αριστερά.
839
01:03:50,833 --> 01:03:52,208
Γιατί δεν μπορώ να κατεβάσω;
840
01:03:52,291 --> 01:03:54,333
Δεν υπάρχει κάλυψη.
841
01:03:54,416 --> 01:03:55,416
Καμία κάλυψη;
842
01:03:55,958 --> 01:03:57,375
Αλλά έχει κάλυψη...
843
01:04:06,541 --> 01:04:08,583
Επίθεση!
844
01:04:20,250 --> 01:04:21,458
Γεια σου!
845
01:04:24,583 --> 01:04:26,041
Γιατί σταμάτησες εδώ;
846
01:04:27,625 --> 01:04:29,750
Υποσχεθείτε μου να βοηθήσω το παιδί μου.
847
01:04:29,833 --> 01:04:31,833
Μου ζητάς να δώσω μια υπόσχεση
σε αυτή την κατάσταση;
848
01:04:31,916 --> 01:04:33,083
Παιδί μου, κύριε!
849
01:04:33,166 --> 01:04:35,583
Αναχαίτισα αυτό το φορτηγό.
850
01:04:35,666 --> 01:04:38,916
Όλα αυτά τα αποβράσματα της αστυνομίας είναι δικά μου!
851
01:04:39,500 --> 01:04:40,375
Χαθείτε!
852
01:04:40,458 --> 01:04:42,083
Αποκλείεται!
853
01:04:42,166 --> 01:04:44,166
Αυτοί οι μπάτσοι μας ανήκουν!
854
01:04:44,250 --> 01:04:46,208
Τα αγόρια μου είναι νεκρά!
855
01:04:46,291 --> 01:04:48,291
Στο διάολο τα αγόρια σου!
856
01:04:48,375 --> 01:04:49,458
Γεια, κοίτα αυτό.
857
01:04:50,875 --> 01:04:52,916
Έχω μια κόρη.
Θα πάει στο πανεπιστήμιο του χρόνου.
858
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
Ορκίζομαι στο όνομα της κόρης μου!
Είσαι χαρούμενος;
859
01:04:57,875 --> 01:04:59,875
Αν μου συμβεί κάτι...
860
01:04:59,958 --> 01:05:01,791
Τελείωσε αυτή τη δουλειά για μένα, εντάξει;
861
01:05:02,750 --> 01:05:06,500
Όλα αυτά είναι δικά μου!
862
01:05:06,583 --> 01:05:07,708
Χαθείτε!
863
01:05:07,791 --> 01:05:08,791
Χαθείτε!
864
01:05:10,166 --> 01:05:11,833
Όλοι αυτοί οι μπάτσοι είναι δικοί σου!
865
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
Αλλά αυτός με τις χειροπέδες είναι δικός μου!
866
01:05:14,875 --> 01:05:17,541
Το υπόσχομαι, θα στηρίξω
η κόρη σου μέχρι να πεθάνω.
867
01:05:17,625 --> 01:05:19,625
Το μέλλον της είναι σε ασφαλή χέρια.
868
01:05:25,500 --> 01:05:26,375
Περίμενε εδώ.
869
01:05:27,583 --> 01:05:28,666
Γεια σου!
870
01:05:28,750 --> 01:05:30,000
Που πάτε;
871
01:05:32,458 --> 01:05:35,583
Ξέρεις μόνο ότι ήμουν στη φυλακή
για δέκα χρόνια, κύριε.
872
01:05:36,958 --> 01:05:39,666
Αλλά δεν ξέρεις
αυτό που έκανα πριν, κύριε.
873
01:08:31,541 --> 01:08:32,541
Το φορτηγό μου!
874
01:08:34,125 --> 01:08:35,541
Το φορτηγό μου!
875
01:08:40,541 --> 01:08:41,541
Κύριε,
876
01:08:42,416 --> 01:08:43,708
τι να κανουμε κυριε
877
01:08:45,083 --> 01:08:46,000
Είναι εντάξει.
878
01:08:46,083 --> 01:08:48,541
Θα κατευθυνθούμε στο ντουλάπι
και βρες λίγο φαγητό.
879
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
Αυτό είναι υπέροχο, κύριε!
880
01:08:59,375 --> 01:09:01,333
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ PASIR SUNGAI PUTIH
881
01:09:25,125 --> 01:09:26,250
Ειρήνη σε σας.
882
01:09:28,125 --> 01:09:30,125
Στέλνουμε τους χαιρετισμούς μας.
883
01:09:30,916 --> 01:09:33,875
Αν ανοίξεις την πόρτα, δεν θα σου κάνω κακό.
884
01:09:34,583 --> 01:09:36,375
Αλλά αν το άνοιγα...
885
01:09:41,583 --> 01:09:42,791
Τι συμβαίνει;
886
01:09:49,875 --> 01:09:51,291
Σπάστε την πόρτα!
887
01:09:55,625 --> 01:09:58,041
Άνοιξε την πόρτα!
888
01:09:59,625 --> 01:10:01,791
Άνοιξε την πόρτα!
889
01:10:02,916 --> 01:10:04,208
Κομπόι!
890
01:10:04,291 --> 01:10:05,416
Πόσο ακόμα;
891
01:10:06,208 --> 01:10:07,916
Ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε.
892
01:10:08,000 --> 01:10:10,083
Η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
893
01:10:21,041 --> 01:10:22,291
Γεια σας, κύριε.
894
01:10:22,375 --> 01:10:23,500
Κύριε.
895
01:10:23,583 --> 01:10:24,833
Εισβάλλουν, κύριε!
896
01:10:24,916 --> 01:10:26,708
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας!
897
01:10:27,625 --> 01:10:28,708
Εντάξει, Γιαχία.
898
01:10:28,791 --> 01:10:30,583
Ακούστε εδώ, κρατήστε τη θέση σας.
899
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
Περιμένετε την άφιξή μου.
900
01:10:34,250 --> 01:10:35,333
Κομπόι!
901
01:10:35,416 --> 01:10:36,625
Πόσο ακόμα;
902
01:10:36,708 --> 01:10:40,166
Κύριε, περιμένετε τουλάχιστον το φορτηγό μου
να κρυώσει!
903
01:10:41,041 --> 01:10:42,458
Ακριβώς όπως η καρδιά μου!
904
01:10:44,583 --> 01:10:47,333
Όχι σαν να νοιάζεται για το φορτηγό.
905
01:10:58,208 --> 01:10:59,041
Φαρίντ,
906
01:10:59,708 --> 01:11:01,041
είμαστε στην κορυφή του λόφου.
907
01:11:01,125 --> 01:11:02,291
Νομίζω ότι το φορτηγό υπερθερμάνθηκε.
908
01:11:02,375 --> 01:11:03,791
Απλώς στείλτε μου την τοποθεσία σας.
909
01:11:03,875 --> 01:11:05,083
Τα αγόρια μου θα φτάσουν.
910
01:11:05,166 --> 01:11:08,000
Φαρίντ, έχουμε πρόβλημα με έναν άντρα.
911
01:11:08,083 --> 01:11:10,250
Το όνομά του είναι Νταλί.
Βοήθησε πολύ την αστυνομία.
912
01:11:10,333 --> 01:11:12,375
Πρέπει να φέρεις περισσότερους άντρες.
913
01:11:15,208 --> 01:11:17,000
Πώς είπατε ότι τον λένε;
914
01:11:18,458 --> 01:11:19,666
- Αδερφέ.
- Τι;
915
01:11:22,000 --> 01:11:23,291
Δεν υπάρχει κάλυψη δικτύου;
916
01:11:23,375 --> 01:11:24,250
Όχι.
917
01:11:24,333 --> 01:11:25,833
Ανεβείτε στο λόφο.
918
01:11:25,916 --> 01:11:27,833
Συνήθως υπάρχει κάλυψη εκεί.
919
01:11:37,208 --> 01:11:38,500
Κάνε γρήγορα!
920
01:11:39,625 --> 01:11:40,666
Εσύ, προς τα πίσω!
921
01:11:40,750 --> 01:11:42,041
Εσύ, στη μέση!
922
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
Σπάστε το!
923
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
Ανοίξτε!
924
01:11:49,291 --> 01:11:50,125
Γεια σου!
925
01:11:50,750 --> 01:11:51,583
Ησυχία.
926
01:11:52,833 --> 01:11:55,291
- Τζο.
- Στο πίσω μέρος!
927
01:11:55,375 --> 01:11:57,208
- Ρετζάμπ;
- Γεια!
928
01:11:59,666 --> 01:12:01,125
Rejab, είμαστε μέσα!
929
01:12:01,208 --> 01:12:02,666
Ψάξτε για είσοδο!
930
01:12:02,750 --> 01:12:04,458
Βοήθεια, Rejab!
931
01:12:17,625 --> 01:12:18,958
Τι συμβαίνει;
932
01:12:22,166 --> 01:12:23,583
Αυτή είναι η φωνή του αδερφού μου.
933
01:12:24,875 --> 01:12:25,791
Συνεχίζω!
934
01:12:26,541 --> 01:12:27,500
Ελα μαζί μου.
935
01:12:29,791 --> 01:12:33,833
Ησυχία!
936
01:12:33,916 --> 01:12:35,166
Ησυχία!
937
01:12:38,416 --> 01:12:39,250
Τι λέτε για αυτό;
938
01:12:40,833 --> 01:12:45,541
Αν απελευθερώσεις όλους τους κρατούμενους στη φυλακή,
Θα σε αφήσω να ζήσεις!
939
01:12:45,625 --> 01:12:46,916
Με ακούς;
940
01:12:49,291 --> 01:12:50,375
Γιαχία.
941
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Κύριε.
942
01:12:51,416 --> 01:12:53,333
Εντάξει. Εδώ είναι η κατάσταση.
943
01:12:53,416 --> 01:12:57,541
Μας ζήτησαν να απελευθερωθούμε
όλοι οι κρατούμενοι στη φυλακή.
944
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
Δεν ρώτησαν τίποτα
σχετικά με τα ναρκωτικά;
945
01:12:59,583 --> 01:13:00,583
Ναρκωτικά;
946
01:13:00,666 --> 01:13:03,125
Όχι κύριε. Είπε,
947
01:13:03,208 --> 01:13:04,666
ελευθερώστε τους άντρες του,
948
01:13:04,750 --> 01:13:06,041
οι υπό κράτηση,
949
01:13:06,583 --> 01:13:08,916
και αν το κάνουμε,
950
01:13:09,000 --> 01:13:10,708
δεν θα διαρρήξουν, κύριε.
951
01:13:12,166 --> 01:13:13,000
Αυτό είναι περίεργο.
952
01:13:13,541 --> 01:13:15,958
Συνήθως δεν τους νοιάζει
για τους ανθρώπους τους στη φυλακή.
953
01:13:19,583 --> 01:13:20,458
Άκουσέ με.
954
01:13:27,916 --> 01:13:29,833
Ηλίθιος!
955
01:13:30,458 --> 01:13:31,500
Γεια σου!
956
01:13:34,666 --> 01:13:35,625
Γιαχία.
957
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
Ναι, κύριε.
958
01:13:36,791 --> 01:13:39,583
Θέλω να ρωτήσετε τα ονόματά τους.
959
01:13:39,666 --> 01:13:40,666
Ναι, κύριε.
960
01:13:42,250 --> 01:13:43,083
Γεια σου.
961
01:13:43,625 --> 01:13:44,666
Παρουσιάζομαι.
962
01:13:45,375 --> 01:13:46,333
Πώς σε λένε;
963
01:13:46,916 --> 01:13:48,208
Εσείς!
964
01:13:48,458 --> 01:13:49,750
Πώς σε λένε;
965
01:13:52,416 --> 01:13:53,500
Ο Χαλίντ.
966
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
Παρουσιάζομαι.
967
01:13:56,416 --> 01:13:57,833
Ζακ, τι συμβαίνει;
968
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
Το όνομά του είναι Zack What's Up, κύριε.
969
01:14:02,125 --> 01:14:03,208
Γεια, τι γίνεται με εσένα;
970
01:14:05,708 --> 01:14:06,791
Τζο.
971
01:14:09,000 --> 01:14:10,583
Αυτός στο πίσω μέρος.
972
01:14:10,666 --> 01:14:11,708
Γεια σου.
973
01:14:11,791 --> 01:14:13,000
Πώς σε λένε;
974
01:14:19,250 --> 01:14:21,541
Σου μιλάω! Το όνομά σου;
975
01:14:21,625 --> 01:14:22,625
Γρήγορα!
976
01:14:26,083 --> 01:14:26,958
Γεια σου!
977
01:14:27,041 --> 01:14:29,416
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
978
01:14:30,333 --> 01:14:32,750
Ο τελευταίος δεν μίλησε, κύριε.
979
01:14:33,208 --> 01:14:35,458
Δεν συνεργάζεται, κύριε.
980
01:14:35,541 --> 01:14:36,666
Τι πρέπει να κάνουμε;
981
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
Δώσε μου τα κλειδιά!
982
01:14:52,833 --> 01:14:53,833
Γιαχία!
983
01:15:03,750 --> 01:15:04,583
Γιαχία.
984
01:15:05,208 --> 01:15:07,416
Μην αφήνετε κανέναν να βγει.
985
01:15:07,500 --> 01:15:09,500
- Καταλαβαίνετε;
- Ναι, κύριε!
986
01:15:10,500 --> 01:15:12,875
Γκάνγκστερ το πόδι μου!
987
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
Κομπόι!
988
01:15:20,833 --> 01:15:21,750
Νταλί!
989
01:15:29,166 --> 01:15:30,291
Ναι γιατρέ;
990
01:15:30,375 --> 01:15:31,458
Υπάρχει μία κλινική.
991
01:15:31,541 --> 01:15:34,708
Μπορούν να δημιουργήσουν το αντίδοτο.
Τους ζήτησα να προχωρήσουν.
992
01:15:34,791 --> 01:15:36,833
- Θα μοιραστώ την τοποθεσία.
- Εντάξει.
993
01:15:39,208 --> 01:15:41,666
Θα προσπαθήσω να κανονίσω ένα λεωφορείο εκεί.
994
01:15:41,750 --> 01:15:44,041
Θα αφήσω όλους τους αξιωματικούς
995
01:15:44,125 --> 01:15:46,583
και κατευθυνθείτε κατευθείαν
Αστυνομικό Τμήμα Pasir Sungai Putih.
996
01:15:46,666 --> 01:15:49,416
- Μα γρήγορα, Τζόχαρι.
- Ναι, το ξέρω.
997
01:16:02,041 --> 01:16:04,041
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
998
01:16:04,875 --> 01:16:06,000
Τι συμβαίνει;
999
01:16:06,083 --> 01:16:07,250
Νταλί;
1000
01:16:07,333 --> 01:16:08,708
Γεια σου, Νταλί.
1001
01:16:09,708 --> 01:16:10,541
Νταλί!
1002
01:16:13,833 --> 01:16:15,208
Παιδί μου, κύριε.
1003
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Μοιάζει με τη μητέρα της.
1004
01:16:28,666 --> 01:16:30,625
Μου λείπει το παιδί μου, κύριε.
1005
01:16:33,541 --> 01:16:35,333
Σας το υποσχέθηκα ήδη.
1006
01:16:37,208 --> 01:16:39,458
Θα σε φέρω να τη γνωρίσεις.
1007
01:16:52,791 --> 01:16:55,166
Καλά. Πρέπει να κατευθυνθούμε
σε αυτήν την τοποθεσία τώρα.
1008
01:16:58,541 --> 01:16:59,666
Ερχομαι σε!
1009
01:17:05,625 --> 01:17:07,125
Το βρήκατε;
1010
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
Πώς μας βρήκαν;
1011
01:17:11,458 --> 01:17:12,833
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1012
01:17:12,916 --> 01:17:14,833
Είναι όμως πολλοί, κύριε.
1013
01:17:14,916 --> 01:17:15,875
Έχω μια ιδέα.
1014
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
Όμως...
1015
01:17:18,375 --> 01:17:19,541
μπορεί να μην σας αρέσει.
1016
01:17:52,708 --> 01:17:55,333
Με την καταμέτρηση των τριών.
1017
01:17:55,833 --> 01:17:57,416
Ησυχία.
1018
01:18:10,875 --> 01:18:12,125
Ένα...
1019
01:18:14,666 --> 01:18:17,333
Γεια, είναι εδώ!
1020
01:18:22,458 --> 01:18:23,625
Είναι εδώ!
1021
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
Αποκτήστε τα!
1022
01:18:38,125 --> 01:18:39,500
Γρήγορα!
1023
01:18:40,125 --> 01:18:41,375
Γρήγορα!
1024
01:18:41,458 --> 01:18:42,750
Περίμενε με!
1025
01:18:48,250 --> 01:18:49,333
Κύριε!
1026
01:18:52,291 --> 01:18:53,625
Αστυνόμος Johari! Κύριε!
1027
01:18:56,958 --> 01:18:58,416
Στάση!
1028
01:19:01,666 --> 01:19:04,583
Έπεσε ο αξιωματικός Τζόχαρι!
Τι κάνουμε;
1029
01:19:06,583 --> 01:19:07,791
Εκείνο το απόβρασμα έπεσε.
1030
01:19:14,750 --> 01:19:16,625
Πάρε το πιστόλι και έλα μαζί μου.
1031
01:19:19,750 --> 01:19:20,875
Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό;
1032
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
Γεια σου!
1033
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
Που πάτε;
1034
01:19:30,625 --> 01:19:33,958
Θέλω πέντε αποβράσματα σε αυτό το φορτηγό!
1035
01:19:34,041 --> 01:19:37,291
Τότε, μπορείτε να πάτε.
1036
01:19:37,375 --> 01:19:39,250
- Χαθείτε!
- Άκουσέ με.
1037
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
Το υποσχέθηκα ήδη
να τα φέρεις σε ένα μέρος.
1038
01:19:42,333 --> 01:19:45,458
Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι,
ασχοληθείτε μαζί τους αργότερα.
1039
01:19:46,083 --> 01:19:48,166
Γεια σου! Τι συμβαίνει;
1040
01:19:48,250 --> 01:19:51,083
Γιατί σε νοιάζουν αυτά τα αποβράσματα;
1041
01:19:51,583 --> 01:19:52,625
Κομπόι.
1042
01:19:53,250 --> 01:19:54,791
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.
1043
01:19:54,875 --> 01:19:55,708
Τι;
1044
01:19:56,875 --> 01:19:58,416
Είσαι ο Koboi, έτσι δεν είναι;
1045
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
Γεια σου! Σε ρωτάω πού πας.
1046
01:20:05,916 --> 01:20:06,791
Ποιος είσαι;
1047
01:20:12,000 --> 01:20:13,083
Μένω μακριά!
1048
01:20:14,791 --> 01:20:16,291
Επίθεση!
1049
01:20:18,041 --> 01:20:19,208
λυπάμαι!
1050
01:20:20,666 --> 01:20:21,750
Μένω μακριά!
1051
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Πονάει!
1052
01:20:24,416 --> 01:20:25,833
Περίμενε με!
1053
01:20:28,208 --> 01:20:29,291
Ανάθεμα!
1054
01:20:31,541 --> 01:20:32,916
Θέλω τα κεφάλια τους!
1055
01:20:33,958 --> 01:20:35,416
Γρήγορα!
1056
01:20:35,500 --> 01:20:36,666
- Ρετζάμπ!
- Τι;
1057
01:20:36,750 --> 01:20:39,083
Όλες οι πόρτες και τα παράθυρα είναι κλειστά!
1058
01:20:39,166 --> 01:20:40,625
Δεν μπορούμε να μπούμε!
1059
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
Ανάθεμα!
1060
01:20:44,333 --> 01:20:45,500
Σπάστε το οδόφραγμα!
1061
01:20:45,583 --> 01:20:47,041
Πονάει.
1062
01:20:48,875 --> 01:20:50,291
Τόσο θορυβώδες.
1063
01:20:55,625 --> 01:20:58,250
Κύριε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το ηχείο;
1064
01:20:58,708 --> 01:21:00,125
Τι θέλεις να κάνεις;
1065
01:21:05,166 --> 01:21:07,291
-Τι κάνεις;
- Ακολουθήστε με!
1066
01:21:11,708 --> 01:21:13,208
Που πάτε;
1067
01:21:14,125 --> 01:21:16,041
Remy, που πας;
1068
01:21:17,416 --> 01:21:19,791
- Είναι εντάξει. Είμαι καλά!
- Μην πας.
1069
01:21:19,875 --> 01:21:20,833
Remy!
1070
01:21:22,000 --> 01:21:24,708
Μείνε μαζί μου εδώ!
1071
01:21:27,166 --> 01:21:28,916
Είμαστε εδώ!
1072
01:21:29,000 --> 01:21:29,875
Rejab!
1073
01:21:29,958 --> 01:21:32,375
Rejab! Είμαστε εδώ!
1074
01:21:32,875 --> 01:21:34,875
Rejab! Εδώ!
1075
01:21:38,250 --> 01:21:40,833
Αυτό το απόβρασμα ήρθε με ηχείο.
1076
01:21:44,791 --> 01:21:48,833
Καλύτερα να μας δώσεις τα κλειδιά
παρά να φέρεις αυτό το ηλίθιο ηχείο!
1077
01:21:48,916 --> 01:21:50,166
Κάνοντας παράσταση;
1078
01:21:50,250 --> 01:21:51,208
Τι;
1079
01:21:52,250 --> 01:21:53,791
Γιατί τόσο σοβαρό;
1080
01:21:56,416 --> 01:21:58,125
Με άκουσες;
1081
01:22:00,791 --> 01:22:02,291
Άνοιξε την πόρτα!
1082
01:22:05,541 --> 01:22:06,750
Τόσο θορυβώδες.
1083
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
Γεια σου!
1084
01:22:09,958 --> 01:22:10,833
Γεια σου!
1085
01:22:10,916 --> 01:22:12,500
Κλείστε το ηχείο!
1086
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
Κλείστε τη μουσική!
1087
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
Κάλεσε για Rejab!
1088
01:22:22,916 --> 01:22:24,000
Κάλεσέ τον!
1089
01:22:28,833 --> 01:22:31,458
Ανοίξτε! Rejab!
1090
01:22:38,708 --> 01:22:40,291
Γεια σου! Ελέγξτε το μπροστινό μέρος.
1091
01:22:42,375 --> 01:22:43,458
Γρήγορα!
1092
01:22:46,000 --> 01:22:49,333
Ο ΑΖΧΑΡΟΥΝΤΙΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
1093
01:22:51,375 --> 01:22:52,250
Νάγκα!
1094
01:22:53,916 --> 01:22:55,083
Νάγκα!
1095
01:22:56,416 --> 01:22:57,375
Νάγκα!
1096
01:22:58,125 --> 01:22:59,208
Γρήγορα!
1097
01:22:59,875 --> 01:23:00,833
Καλά.
1098
01:23:00,916 --> 01:23:03,541
Ο Φαρίντ είναι άχρηστος.
1099
01:23:03,625 --> 01:23:06,000
Πήγαινε και βοήθησέ τον!
1100
01:23:06,083 --> 01:23:07,000
Τι;
1101
01:23:07,083 --> 01:23:08,875
Ακούστε προσεκτικά!
1102
01:23:08,958 --> 01:23:13,333
Πήγαινε στον Φαρίντ,
Του ζήτησα να σου στείλει την τοποθεσία του.
1103
01:23:13,416 --> 01:23:15,833
Πηγαίνετε εκεί και ασχοληθείτε με αυτά τα αποβράσματα!
1104
01:23:15,916 --> 01:23:17,041
Καταλαβαίνω;
1105
01:23:17,125 --> 01:23:18,375
- Εντάξει.
- Πήγαινε!
1106
01:23:58,416 --> 01:23:59,250
Γεια σου.
1107
01:23:59,958 --> 01:24:01,375
Νομίζεις ότι μου αρέσει στον Yati;
1108
01:24:02,708 --> 01:24:04,750
Μου ρίχνει περίεργα βλέμματα.
1109
01:24:09,666 --> 01:24:10,708
Γεια σου!
1110
01:24:11,416 --> 01:24:12,791
Μπορούμε να μπούμε από εδώ!
1111
01:24:13,583 --> 01:24:15,166
Ανεβείτε στο στύλο της λάμπας!
1112
01:24:27,041 --> 01:24:28,750
Rejab!
1113
01:24:28,833 --> 01:24:29,666
Rejab!
1114
01:24:30,416 --> 01:24:31,791
Εδώ!
1115
01:24:32,625 --> 01:24:34,041
Rejab, εδώ είμαστε!
1116
01:24:36,166 --> 01:24:37,000
Rejab.
1117
01:24:59,458 --> 01:25:01,250
Δεν φόρτισες το ηχείο, σωστά;
1118
01:25:20,958 --> 01:25:22,125
Κύριε.
1119
01:25:22,958 --> 01:25:24,708
Πότε θα έρθει ο επιθεωρητής;
1120
01:25:30,208 --> 01:25:31,041
Δεν ξέρω.
1121
01:25:32,666 --> 01:25:33,500
Άσε με να του τηλεφωνήσω.
1122
01:25:36,916 --> 01:25:37,750
Τι σου συμβαίνει;
1123
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
Yati.
1124
01:25:41,083 --> 01:25:41,916
λυπάμαι.
1125
01:25:45,500 --> 01:25:47,333
Θα το πω μόνος μου στη μαμά.
1126
01:25:50,375 --> 01:25:51,541
Πονάει!
1127
01:25:51,625 --> 01:25:53,125
Σε εξυπηρετεί σωστά.
1128
01:25:54,041 --> 01:25:55,541
Έπρεπε να κάνεις μπελάδες!
1129
01:26:08,791 --> 01:26:09,666
Γεια, ποιος είναι αυτός;
1130
01:26:09,750 --> 01:26:10,916
Πού είναι ο επιθεωρητής Johari;
1131
01:26:12,708 --> 01:26:15,166
Έχει άλλα θέματα.
1132
01:26:15,250 --> 01:26:16,375
Έχει άλλα θέματα;
1133
01:26:16,458 --> 01:26:17,291
Περιμένετε.
1134
01:26:17,375 --> 01:26:20,500
Μπορείτε παρακαλώ να περάσετε το τηλέφωνο στο...
1135
01:26:20,583 --> 01:26:24,125
Θα του ζητήσω να σε καλέσει αργότερα.
1136
01:26:25,000 --> 01:26:26,875
Γεια, πού είναι ο επιθεωρητής Johari;
1137
01:26:43,291 --> 01:26:44,166
Γεια σου.
1138
01:26:44,458 --> 01:26:45,833
- Αυτό είναι το τηλέφωνό μου;
- Ναι.
1139
01:27:14,416 --> 01:27:15,625
Ειρήνη σε σας.
1140
01:27:28,708 --> 01:27:29,916
Δώσε μου τα κλειδιά!
1141
01:27:31,208 --> 01:27:32,166
Όχι!
1142
01:27:33,583 --> 01:27:35,291
Ωραία σε ρωτάω.
1143
01:27:36,041 --> 01:27:37,333
Δώσε μου τα κλειδιά!
1144
01:27:37,833 --> 01:27:38,708
Γεια σου.
1145
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Έχω μόνο επτά μέρες ακόμα, διάολε!
1146
01:27:40,791 --> 01:27:43,583
Είπα, δώσε μου τα κλειδιά!
1147
01:27:43,666 --> 01:27:44,833
Κύριε!
1148
01:28:10,125 --> 01:28:11,416
Κυριαρχία!
1149
01:28:13,541 --> 01:28:15,250
Πηγαίνετε επάνω και ελέγξτε.
1150
01:28:15,333 --> 01:28:17,083
Πώς μπήκαν εδώ μέσα;
1151
01:28:17,166 --> 01:28:19,041
- Πρέπει να πας!
- Γεια σου.
1152
01:28:19,125 --> 01:28:21,541
Σταματήστε τους να έρθουν εδώ!
1153
01:28:23,750 --> 01:28:25,166
Remy!
1154
01:28:26,166 --> 01:28:27,708
Άσε με να φύγω!
1155
01:29:03,708 --> 01:29:04,750
Αδριάνος!
1156
01:29:54,500 --> 01:29:56,125
Ανοίξτε!
1157
01:30:01,416 --> 01:30:02,750
Αποβράσματα!
1158
01:30:12,083 --> 01:30:13,250
Γιάτι!
1159
01:30:19,583 --> 01:30:20,416
Γεια σου!
1160
01:30:29,125 --> 01:30:30,041
Rejab!
1161
01:31:20,500 --> 01:31:21,583
Ο Φαρίντ.
1162
01:31:21,666 --> 01:31:24,166
Είμαστε στο τζαμί.
Δεν ξέρω γιατί σταμάτησαν.
1163
01:31:24,250 --> 01:31:26,083
Γιατί σταμάτησες στο τζαμί;
Μετανοήσατε;
1164
01:31:26,166 --> 01:31:28,666
- Είπες νοσοκομείο!
- Πώς θα το ήξερα;
1165
01:31:28,750 --> 01:31:30,250
Νομίζεις ότι έχω το πρόγραμμα;
1166
01:31:30,333 --> 01:31:31,833
Έλα εδώ γρήγορα!
1167
01:31:39,500 --> 01:31:40,500
Saiful.
1168
01:31:41,166 --> 01:31:42,875
Που βρισκόμαστε;
1169
01:31:43,666 --> 01:31:45,125
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1170
01:31:45,208 --> 01:31:47,000
Περιμένετε λίγο ακόμα.
1171
01:31:47,083 --> 01:31:47,916
Υπομονή, εντάξει;
1172
01:31:54,708 --> 01:31:59,541
Τι συνέβη νωρίτερα
πραγματικά με έκανε καουμπόη!
1173
01:32:00,125 --> 01:32:02,250
Αλλά το όπλο ήταν αρκετά βαρύ.
1174
01:32:02,333 --> 01:32:05,875
Δυσκολεύτηκα ακόμα και να το κρατήσω
με τα δύο χέρια!
1175
01:32:06,875 --> 01:32:10,083
Δεν ήταν όμως η πρώτη φορά
Κρατούσα ένα όπλο.
1176
01:32:10,166 --> 01:32:11,291
Είμαι καουμπόι!
1177
01:32:11,375 --> 01:32:14,458
Τέλος πάντων, ευχαριστώ Νταλί.
1178
01:32:14,541 --> 01:32:17,166
Ευτυχώς, είστε τριγύρω.
1179
01:32:17,708 --> 01:32:19,416
Αν όχι, νομίζω...
1180
01:32:20,291 --> 01:32:22,458
εγώ και ο αξιωματικός Johari
θα ήταν νεκρός.
1181
01:32:35,083 --> 01:32:36,583
να σε ρωτήσω κάτι;
1182
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
Έτσι...
1183
01:32:38,833 --> 01:32:42,833
Άκουσα από τον αξιωματικό Johari
ότι πήγες φυλακή λόγω...
1184
01:32:42,916 --> 01:32:43,750
φόνος;
1185
01:32:43,833 --> 01:32:45,083
Είναι αλήθεια αυτό;
1186
01:32:45,166 --> 01:32:47,291
Δεν μοιάζεις με δολοφόνο.
1187
01:32:47,375 --> 01:32:49,416
Μοιάζεις με ερωτευμένο αγόρι.
1188
01:32:50,833 --> 01:32:52,541
Πώς μοιάζει ένας δολοφόνος;
1189
01:32:57,375 --> 01:32:58,333
Δεν ξέρω.
1190
01:32:59,125 --> 01:33:00,541
Πόσων χρονών είστε;
1191
01:33:02,500 --> 01:33:03,458
Είκοσι τρία.
1192
01:33:05,500 --> 01:33:06,833
Είκοσι τρία.
1193
01:33:10,791 --> 01:33:12,875
Όταν ήμουν 23...
1194
01:33:16,458 --> 01:33:18,125
η ζωή μου ήταν ένα χάος.
1195
01:33:20,875 --> 01:33:22,791
Ήμουν θερμοκέφαλος.
1196
01:33:24,000 --> 01:33:26,666
Έμπαινε σε διαφωνίες, τσακωμοί.
1197
01:33:26,750 --> 01:33:28,333
Μετά μπήκα σε μια συμμορία.
1198
01:33:28,833 --> 01:33:31,458
Έκανα κάθε είδους δουλειά για τη συμμορία.
1199
01:33:32,541 --> 01:33:34,750
Η ζωή μου ήταν ένα χάος.
1200
01:33:37,541 --> 01:33:39,750
Αν δεν την γνώριζα...
1201
01:33:40,541 --> 01:33:41,375
Αυτή;
1202
01:33:42,958 --> 01:33:44,166
Η γυναίκα σου;
1203
01:33:52,125 --> 01:33:53,583
Στην αρχή...
1204
01:33:55,375 --> 01:33:56,375
αυτή...
1205
01:33:57,666 --> 01:33:59,583
δεν με ενδιέφερε πραγματικά.
1206
01:34:00,375 --> 01:34:01,958
Συνέχισα να προσπαθώ...
1207
01:34:05,000 --> 01:34:06,375
μέχρι που με αποδέχτηκε.
1208
01:34:07,875 --> 01:34:10,708
Υποσχέθηκα να αλλάξω.
1209
01:34:11,291 --> 01:34:13,750
Αλλά ο αρχηγός μου δεν ήταν ευχαριστημένος.
1210
01:34:13,833 --> 01:34:17,375
Πέντε άτομα μπήκαν στο σπίτι μου.
1211
01:34:17,458 --> 01:34:19,750
Πληγώνουν τη γυναίκα μου.
1212
01:34:23,083 --> 01:34:24,708
Ήταν έγκυος.
1213
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
τρελάθηκα.
1214
01:34:28,750 --> 01:34:31,416
Χτύπησα όλους στο σπίτι.
1215
01:34:34,958 --> 01:34:37,166
Όλοι τους πέθαναν.
1216
01:34:37,250 --> 01:34:42,583
Όταν συνήλθα,
Ήμουν ήδη στο αστυνομικό όχημα.
1217
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
Την είδα να κλαίει.
1218
01:34:49,291 --> 01:34:50,541
Φώναξε...
1219
01:34:54,291 --> 01:34:56,333
Μη με αφήσεις.
1220
01:35:01,666 --> 01:35:04,625
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Άκουσα τη φωνή της...
1221
01:35:07,500 --> 01:35:08,541
και την είδε.
1222
01:35:42,625 --> 01:35:44,333
Ανοίξτε!
1223
01:36:11,250 --> 01:36:12,625
Δόξα τω Θεώ.
1224
01:36:12,708 --> 01:36:14,208
Η δουλειά μας έγινε.
1225
01:36:15,333 --> 01:36:16,541
Οχι ακόμη.
1226
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
Γιατί είναι αυτό;
1227
01:36:18,458 --> 01:36:20,208
Δεν σώσαμε αυτούς τους αστυνομικούς;
1228
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ το παιδί μου.
1229
01:36:25,458 --> 01:36:27,500
Ήθελα πολύ να τη γνωρίσω.
1230
01:36:27,583 --> 01:36:29,541
Αλλά μου το έχει υποσχεθεί
1231
01:36:30,125 --> 01:36:32,291
θα της εγγυηθεί το μέλλον.
1232
01:36:32,375 --> 01:36:35,833
Το παιδί έχει ένα λαμπρό μέλλον,
αλλά δεν έχει μπαμπά.
1233
01:36:43,291 --> 01:36:44,166
Γεια σου Datuk.
1234
01:36:44,250 --> 01:36:45,750
Είμαι σε ένα λεωφορείο.
1235
01:36:45,833 --> 01:36:47,625
Νομίζω ότι ο Johari έχει άλλο σχέδιο.
1236
01:36:47,708 --> 01:36:50,583
Υπάρχει ένα πιο σημαντικό σχέδιο.
Θα πρέπει να σκοτώσεις τον Johari.
1237
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
Εντάξει;
1238
01:36:51,750 --> 01:36:52,625
Να σκοτώσει τον Johari;
1239
01:36:52,708 --> 01:36:56,625
Ναι, αν είναι ακόμα ζωντανός,
όλοι μας δεν είμαστε ασφαλείς.
1240
01:36:56,708 --> 01:37:00,708
Γιατρέ, όλοι οι αξιωματικοί θα κατευθυνθούν
στην τοποθεσία σας τώρα.
1241
01:37:00,791 --> 01:37:02,666
Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα.
1242
01:37:03,625 --> 01:37:05,416
Τα αντίδοτα είναι έτοιμα.
1243
01:37:05,500 --> 01:37:06,333
Γρήγορα, Τζόχαρη!
1244
01:37:07,583 --> 01:37:08,583
Koboi,
1245
01:37:09,250 --> 01:37:10,375
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1246
01:37:12,291 --> 01:37:13,625
Όταν ήμουν στη φυλακή,
1247
01:37:14,916 --> 01:37:16,583
Έκανα κάποια δουλειά.
1248
01:37:16,666 --> 01:37:18,541
Της αγόρασα λοιπόν αυτό το βραχιόλι.
1249
01:37:18,625 --> 01:37:22,291
Δεν της έχω κάνει ποτέ δώρα.
1250
01:37:22,375 --> 01:37:24,291
Αν μου συμβεί κάτι,
1251
01:37:24,916 --> 01:37:26,791
θα μπορούσες σε παρακαλώ να της το δώσεις;
1252
01:37:26,875 --> 01:37:29,666
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Δώστε της μόνοι σας!
1253
01:37:29,750 --> 01:37:31,500
Παρακαλώ βοηθήστε με.
1254
01:37:31,583 --> 01:37:35,875
Πες της ότι ο μπαμπάς της την αγαπάει,
και αυτό είναι για εκείνη.
1255
01:37:35,958 --> 01:37:37,958
- Αν σε ζητούσε;
- Απλά πες...
1256
01:37:38,041 --> 01:37:39,416
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
1257
01:37:40,000 --> 01:37:41,833
Η υπόσχεσή μου προς εσάς δεν εκπληρώνεται.
1258
01:37:42,750 --> 01:37:44,666
Εντάξει, αν είναι έτσι,
1259
01:37:44,750 --> 01:37:47,416
θα πάμε στο
Αστυνομικό Τμήμα Pasir Sungai Putih.
1260
01:37:49,333 --> 01:37:51,666
- Εντάξει, κύριε.
- Πάμε!
1261
01:37:51,750 --> 01:37:52,625
Κύριε!
1262
01:37:53,291 --> 01:37:54,125
Saiful.
1263
01:37:54,875 --> 01:37:57,250
Μη φοβάσαι.
Ήθελες να γίνεις εκατομμυριούχος.
1264
01:37:57,333 --> 01:38:00,000
Πρέπει να σκεφτείς τη μοίρα
της γυναίκας και των παιδιών σου!
1265
01:38:01,625 --> 01:38:02,750
Ηλίθιος!
1266
01:38:07,916 --> 01:38:09,375
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Κύριε!
1267
01:38:10,416 --> 01:38:11,541
Επιτρέψτε μου να επισημάνω μαζί.
1268
01:38:13,166 --> 01:38:14,166
Είναι εντάξει.
1269
01:38:14,250 --> 01:38:16,333
- Πήγαινε στο νοσοκομείο.
- Είμαι καλά, κύριε.
1270
01:38:16,416 --> 01:38:17,458
Θέλω να βοηθήσω.
1271
01:38:17,541 --> 01:38:19,041
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω, κύριε.
1272
01:38:19,125 --> 01:38:21,666
Δείτε τι έχουν κάνει στους φίλους μου.
1273
01:38:21,750 --> 01:38:23,583
Είσαι ο μόνος που είσαι καλά;
1274
01:38:25,000 --> 01:38:27,166
Ίσως να ήπια μόνο λίγο.
1275
01:38:48,958 --> 01:38:51,125
ΒΡΑΒΕΙΟ BEST POLICE CADET
MALIK BIN RAHMAN
1276
01:39:03,958 --> 01:39:05,875
Γεια, είναι αυτός ο σωστός τρόπος, Koboi;
1277
01:39:06,583 --> 01:39:08,750
Ναι, αυτή είναι μια συντόμευση.
1278
01:39:08,833 --> 01:39:11,750
Μετά από αυτό το λατομείο, θα φτάσουμε
Pasir Sungai Putih.
1279
01:39:32,333 --> 01:39:35,208
ΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΝΔΕΡΑ ΕΔΩ ΤΩΡΑ!
1280
01:40:04,833 --> 01:40:06,375
Κύριε...
1281
01:40:08,416 --> 01:40:09,291
Περίμενε εδώ.
1282
01:40:12,750 --> 01:40:14,333
Αδερφέ πρόσεχε!
1283
01:40:15,291 --> 01:40:17,125
Saiful, πού πας;
1284
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
Βοηθώντας τον!
1285
01:40:18,375 --> 01:40:21,166
- Απλά μείνε εκεί μέσα.
- Άσε με να βοηθήσω.
1286
01:40:31,625 --> 01:40:32,708
Ακούστε εδώ.
1287
01:40:33,958 --> 01:40:35,541
Οι μπάτσοι που ψάχνεις
1288
01:40:36,291 --> 01:40:37,458
δεν είναι πια εδώ.
1289
01:40:39,083 --> 01:40:41,375
Γιατί δεν με αφήνεις να περάσω;
1290
01:40:51,166 --> 01:40:54,583
Σαΐφουλ, ρε αποβράσματα! Θα σε σκοτώσω, προδότη!
1291
01:40:56,083 --> 01:40:58,333
Νταλί!
1292
01:41:08,250 --> 01:41:09,958
Σαΐφουλ, ρε αποβράσματα!
1293
01:41:10,041 --> 01:41:11,875
Θα σε σκοτώσω, προδότη!
1294
01:41:12,458 --> 01:41:13,750
Θα σε σκοτώσω!
1295
01:41:14,750 --> 01:41:16,291
Τρέξιμο!
1296
01:41:16,375 --> 01:41:17,291
Τι λέτε, κύριε;
1297
01:42:07,541 --> 01:42:09,375
Πού είναι τα υπόλοιπα αποβράσματα;
1298
01:42:17,916 --> 01:42:20,000
Πού είναι τα υπόλοιπα αποβράσματα;
1299
01:42:20,083 --> 01:42:21,791
Πήγαινε στο διάολο!
1300
01:42:25,250 --> 01:42:29,500
Πού είναι τα υπόλοιπα αποβράσματα;
1301
01:42:31,333 --> 01:42:32,833
Απάντησέ μου!
1302
01:42:39,708 --> 01:42:40,666
Ο Φαρίντ!
1303
01:42:42,458 --> 01:42:43,666
Επιτρέψτε μου να χειριστώ τα αποβράσματα.
1304
01:42:45,541 --> 01:42:46,916
Μπορώ να τον κάνω να μιλήσει.
1305
01:42:48,416 --> 01:42:49,458
Με κάθε τρόπο.
1306
01:42:55,583 --> 01:42:57,833
Κύριε, πάρε το όπλο μου.
1307
01:42:57,916 --> 01:43:00,666
Πάρε το όπλο μου.
1308
01:43:00,750 --> 01:43:02,541
Maliq, γιατί είσαι εδώ;
1309
01:43:02,625 --> 01:43:03,500
Γεια σου!
1310
01:43:03,583 --> 01:43:05,166
Πού είναι αυτοί οι αστυνομικοί;
1311
01:43:05,666 --> 01:43:07,625
Θέλεις να σκοτώσω το παιδί σου;
1312
01:43:07,708 --> 01:43:09,625
Βιαστείτε και πάρτε το, κύριε!
1313
01:43:09,708 --> 01:43:11,583
- Μαλίκ!
- Βιαστείτε, κύριε...
1314
01:43:12,375 --> 01:43:14,625
Maliq!
1315
01:43:19,083 --> 01:43:20,083
Maliq!
1316
01:43:23,000 --> 01:43:23,833
Κράτα τον.
1317
01:43:28,083 --> 01:43:30,291
Νομίζεις ότι είμαστε ένα μάτσο ανόητοι;
1318
01:43:31,875 --> 01:43:33,625
Μαλίκ Μπιν Ραχμάν.
1319
01:43:34,500 --> 01:43:36,625
Τάξη του 2016.
1320
01:43:36,708 --> 01:43:38,375
Ουάου!
1321
01:43:38,458 --> 01:43:40,291
Ο καλύτερος δόκιμος της αστυνομίας!
1322
01:43:43,625 --> 01:43:45,041
Πέθανε, αποβράσματα!
1323
01:43:47,208 --> 01:43:48,125
Maliq!
1324
01:43:48,541 --> 01:43:50,083
Αποβράσματα, σκάσε!
1325
01:43:52,916 --> 01:43:54,666
Τι είναι αυτό;
1326
01:43:54,750 --> 01:43:56,875
Αυτό ανήκει στο παιδί του Νταλί!
1327
01:43:59,875 --> 01:44:01,500
Αυτό είναι ένα παιδικό παιχνίδι!
1328
01:44:04,291 --> 01:44:05,958
Πού είναι αυτό το νοσοκομείο;
1329
01:44:20,750 --> 01:44:22,333
Ανήκει στο παιδί σου;
1330
01:44:23,125 --> 01:44:24,166
θα το πάρω.
1331
01:44:35,958 --> 01:44:37,166
Που πάτε;
1332
01:44:48,333 --> 01:44:49,750
Νταλί!
1333
01:45:01,750 --> 01:45:02,833
Ειρήνη σε σας.
1334
01:45:04,375 --> 01:45:05,750
Ποιος είναι αυτός;
1335
01:45:08,000 --> 01:45:09,583
Μοιάζει με τη μητέρα της.
1336
01:45:09,666 --> 01:45:12,208
Το μέλλον του παιδιού είναι λαμπρό,
αλλά ο μπαμπάς δεν είναι κοντά.
1337
01:45:12,291 --> 01:45:14,791
υπόσχομαι
Θα στηρίξω την κόρη σου μέχρι να πεθάνω.
1338
01:45:14,875 --> 01:45:16,666
Το μέλλον της είναι σε ασφαλή χέρια.
1339
01:45:51,750 --> 01:45:54,416
- Προδότη!
- Έπρεπε να το κάνω, κύριε.
1340
01:45:54,500 --> 01:45:56,625
- Προδότη!
- Με συγχωρείτε, κύριε.
1341
01:45:57,250 --> 01:45:58,875
Πρέπει να το κάνω αυτό.
1342
01:45:58,958 --> 01:46:00,333
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο, κύριε.
1343
01:46:00,416 --> 01:46:01,458
Αποβράσματα!
1344
01:46:28,583 --> 01:46:31,000
- Δεν είμαι προδότης, κύριε!
- Αποβράσματα!
1345
01:46:31,083 --> 01:46:32,166
Δεν είμαι προδότης!
1346
01:48:17,750 --> 01:48:18,583
Αξιωματικός.
1347
01:48:20,250 --> 01:48:21,333
Αδερφέ!
1348
01:48:23,458 --> 01:48:24,583
Ευτυχώς το βρήκα.
1349
01:48:33,708 --> 01:48:35,958
- Άνοιξε αυτή την πόρτα!
- Άνοιξε αυτή την πόρτα!
1350
01:49:08,625 --> 01:49:09,458
Koboi,
1351
01:49:10,791 --> 01:49:12,125
να τον προσέχεις.
1352
01:49:15,125 --> 01:49:16,833
Αδερφέ πρόσεχε.
1353
01:49:21,916 --> 01:49:22,750
Γεια σου.
1354
01:49:24,458 --> 01:49:25,958
Δεν μπορείς να πας μόνος.
1355
01:49:27,333 --> 01:49:29,208
Μην ξεχνάτε την υπόσχεσή μας, κύριε.
1356
01:49:30,666 --> 01:49:32,416
Στείλτε της τους χαιρετισμούς μου.
1357
01:50:32,666 --> 01:50:33,500
Κύριε.
1358
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Κύριε!
1359
01:50:39,458 --> 01:50:42,125
- Ποιος είσαι;
- Είμαι με τον επιθεωρητή Johari, κύριε.
1360
01:50:42,208 --> 01:50:43,958
Είμαι αυτός που απαντά στην κλήση σας.
1361
01:50:45,041 --> 01:50:46,291
Είναι έξω.
1362
01:50:46,375 --> 01:50:48,333
Πρέπει να μετακομίσουμε εκεί, εντάξει;
1363
01:50:48,416 --> 01:50:49,250
Ακολουθήστε με.
1364
01:51:00,083 --> 01:51:01,208
θα βοηθήσω.
1365
01:51:11,916 --> 01:51:15,875
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ PASIR SUNGAI PUTIH
1366
01:51:26,041 --> 01:51:26,958
Κύριε.
1367
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
Κύριε!
1368
01:51:28,708 --> 01:51:29,666
Απλά προχωρήστε!
1369
01:51:30,250 --> 01:51:31,458
Τι κάνετε, κύριε;
1370
01:51:33,041 --> 01:51:34,083
Απλά πήγαινε.
1371
01:51:50,750 --> 01:51:51,916
Τι είναι όλα αυτά, κύριε;
1372
01:51:53,625 --> 01:51:55,333
Αυτή είναι η αιτία.
1373
01:51:57,833 --> 01:51:59,916
Αυτός είναι ο λόγος που έγιναν όλα αυτά.
1374
01:52:00,000 --> 01:52:02,125
Θέλουν να το έχουν αυτό.
1375
01:52:02,708 --> 01:52:06,500
Αλλά δεν θα τους αφήσω να το έχουν.
1376
01:52:06,583 --> 01:52:09,583
Αυτά τα φάρμακα κατέστρεψαν πολλές ζωές.
1377
01:52:15,000 --> 01:52:18,166
Δεν θα σταματήσουν
μέχρι να βάλουν τα χέρια τους σε αυτό.
1378
01:52:24,583 --> 01:52:26,291
Θέλω να τους βάλω φωτιά!
1379
01:52:47,125 --> 01:52:48,583
- Κύριε.
- Ναι;
1380
01:52:54,083 --> 01:52:54,916
Τι;
1381
01:52:56,583 --> 01:52:58,125
Τι είναι αυτό;
1382
01:53:39,083 --> 01:53:41,166
Μοιάζει με μηχάνημα ομίχλης!
1383
01:53:50,000 --> 01:53:51,333
Μια μηχανή ομίχλης, λέτε;
1384
01:53:57,500 --> 01:53:58,500
Δεν λειτουργεί.
1385
01:54:00,083 --> 01:54:01,083
Δεν λειτουργεί.
1386
01:54:01,583 --> 01:54:03,583
Δοκιμάστε και τραβήξτε τη σκανδάλη.
1387
01:54:03,666 --> 01:54:04,625
Αποβράσματα.
1388
01:54:05,666 --> 01:54:06,916
το έκανα.
1389
01:54:07,000 --> 01:54:08,291
Όχι...
1390
01:54:11,041 --> 01:54:12,666
Τι άλλο θα δοκιμάσετε;
1391
01:54:17,666 --> 01:54:18,500
Προσπαθήστε ξανά.
1392
01:54:25,833 --> 01:54:27,541
Πήγαινε στο διάολο!
1393
01:57:41,500 --> 01:57:42,333
Κύριε.
1394
01:57:44,291 --> 01:57:47,208
Υπάρχει ένα θύμα, κύριε.
1395
01:57:47,291 --> 01:57:48,958
Λοιπόν πώς είσαι;
1396
01:57:49,041 --> 01:57:50,500
-Είσαι καλά;
- Εντάξει, κύριε.
1397
01:58:17,291 --> 01:58:18,333
Περιμένετε!
1398
01:58:25,041 --> 01:58:26,458
Σε έχω.
1399
01:58:36,791 --> 01:58:39,625
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ PASIR SUNGAI PUTIH
1400
01:58:44,083 --> 01:58:44,958
Είναι αυτός ο Νταλί;
1401
01:58:46,000 --> 01:58:46,833
Ναί.
1402
01:59:02,333 --> 01:59:03,291
Είστε όλοι καλά;
1403
01:59:03,375 --> 01:59:04,291
Είμαι καλά, κύριε.
1404
01:59:06,291 --> 01:59:07,250
Εσείς;
1405
01:59:07,333 --> 01:59:08,375
Εντάξει, κύριε.
1406
01:59:22,625 --> 01:59:23,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1407
01:59:25,958 --> 01:59:27,208
Μπορώ να πάω τώρα;
1408
01:59:28,541 --> 01:59:29,583
Οχι ακόμη.
1409
01:59:31,708 --> 01:59:33,250
Αλλά μου υποσχέθηκες.
1410
01:59:33,333 --> 01:59:34,541
Πράγματι.
1411
01:59:34,625 --> 01:59:37,708
Το υποσχέθηκα
Θα σε φέρω να γνωρίσεις το παιδί σου.
1412
01:59:55,166 --> 01:59:56,333
Είναι αυτό...
1413
01:59:57,208 --> 01:59:58,375
Είναι παιδί μου, κύριε;
1414
02:00:00,583 --> 02:00:01,750
Ναί.
1415
02:00:01,833 --> 02:00:03,041
Ποιος άλλος;
1416
02:00:04,416 --> 02:00:07,375
Τι να της πω, κύριε,
1417
02:00:07,458 --> 02:00:09,041
αν μου κάνει ερωτήσεις;
1418
02:00:09,708 --> 02:00:10,916
Απλά προχωρήστε.
1419
02:00:11,875 --> 02:00:13,166
Μην πεις λέξη.
1420
02:00:14,041 --> 02:00:15,250
Θα σου μιλήσει.
1421
02:00:40,250 --> 02:00:41,083
Χα...
1422
02:00:42,583 --> 02:00:43,583
Χάνα.
1423
02:01:00,250 --> 02:01:01,291
Μπαμπάς;
1424
02:01:02,791 --> 02:01:03,666
Πού ήσουν;
1425
02:01:07,083 --> 02:01:08,083
Συγχωρέστε με.
1426
02:01:11,250 --> 02:01:12,375
λυπάμαι.
1427
02:01:22,458 --> 02:01:23,625
λυπάμαι.
1428
02:01:29,416 --> 02:01:30,750
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
1429
02:01:32,041 --> 02:01:32,958
λυπάμαι.
1430
02:01:34,333 --> 02:01:37,208
Μην με αφήσεις ξανά, εντάξει;
1431
02:01:37,291 --> 02:01:39,458
Δεν θα σε αφήσω ξανά.
1432
02:01:40,250 --> 02:01:42,291
Δεν θα σε αφήσω ξανά.
1433
02:01:45,916 --> 02:01:48,250
Εντάξει, σε παρακαλώ μην κλαις.
1434
02:02:10,250 --> 02:02:11,291
Κύριε...
1435
02:02:14,666 --> 02:02:18,166
Φροντίστε τον εαυτό σας
για χάρη του παιδιού σας. Καλά;
1436
02:02:18,791 --> 02:02:19,625
Περιμένετε, κύριε.
1437
02:02:21,958 --> 02:02:23,041
θέλω να...
1438
02:02:24,833 --> 02:02:25,916
Ορίστε, κύριε.
1439
02:02:27,416 --> 02:02:29,708
Είναι λίγο χαλασμένο,
1440
02:02:30,708 --> 02:02:33,458
αλλά μπορείτε να το δώσετε στην κόρη σας, κύριε.
1441
02:02:37,833 --> 02:02:39,166
θα της το πω
1442
02:02:40,958 --> 02:02:43,708
αυτό είναι δώρο
από έναν θείο που βοήθησε τον μπαμπά.
1443
02:02:54,083 --> 02:02:55,083
Χαιρετίστε τον.
1444
02:03:03,208 --> 02:03:04,708
- Χαιρετίστε τον.
- Φρόντισε τον μπαμπά σου.
1445
02:03:06,208 --> 02:03:07,375
Ευχαριστώ, Νταλί!
1446
02:03:10,083 --> 02:03:13,125
Κύριε, δεν έχω τίποτα να δώσω.
1447
02:03:19,083 --> 02:03:21,000
Κύριε, πρέπει να δοκιμάσετε τον Nasi Dagang μου.
1448
02:03:30,291 --> 02:03:32,416
Αδερφέ! Πεινάτε;
1449
02:03:32,500 --> 02:03:35,625
Θα σου φτιάξω το Nasi Dagang!
1450
02:03:35,708 --> 02:03:37,000
Αδερφέ, περίμενε!
1451
02:03:37,750 --> 02:03:38,750
Νταλί!